1 00:03:04,041 --> 00:03:06,916 Kommissar Bertrand brutal erschossen AN DER GRANDE CORNICHE 2 00:05:30,291 --> 00:05:32,083 Licht aus, bitte! 3 00:05:45,375 --> 00:05:47,333 Nun, hier sind wir. 4 00:06:09,208 --> 00:06:11,916 Wenn ihr wissen wollt, wie spät es ist, es ist zehn vor. 5 00:06:12,083 --> 00:06:13,500 Dein Geld. 6 00:06:18,833 --> 00:06:20,375 Das Portemonnaie. 7 00:06:24,083 --> 00:06:25,333 Deine Stiefel. 8 00:06:29,541 --> 00:06:31,750 Das sind coole Stiefel. 9 00:06:43,041 --> 00:06:44,750 Gib uns auch diese schöne Jacke. 10 00:06:46,791 --> 00:06:49,166 Beeilen Sie sich, wir haben noch andere Leute zu sehen. 11 00:06:51,208 --> 00:06:52,125 Was ist das alles? 12 00:06:58,208 --> 00:06:59,541 Scheiße! 13 00:06:59,875 --> 00:07:01,250 Hey, Leute! 14 00:07:05,166 --> 00:07:08,083 Wir sollten diese Dinge niemals benutzen müssen, 15 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 vor allem, wenn es sein muss andere Möglichkeiten, das zu bekommen, was wir wollen. 16 00:07:11,875 --> 00:07:14,416 Zum Beispiel indem ich frage. 17 00:07:15,166 --> 00:07:17,416 Meine Herren, könnten Sie Ihre Hose ausziehen? 18 00:07:19,583 --> 00:07:21,208 Ich sagte, zieh deine Hose aus. 19 00:07:24,125 --> 00:07:26,958 Ich würde gerne ... sehen was du darunter trägst. 20 00:07:27,125 --> 00:07:28,416 Ich habe gehört, dass Seide in Mode ist. 21 00:08:18,958 --> 00:08:24,250 Diener, sagen Sie es Ihrem Chef Antonio Cerutti ist hier. 22 00:08:25,375 --> 00:08:27,041 -Wir können keine Besucher empfangen. -Wirklich? 23 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 Ist jemand zu Hause? 24 00:09:04,916 --> 00:09:06,625 Bist du verrückt oder was? 25 00:09:06,791 --> 00:09:10,875 Ich bin wegen der Nacht hier vom 12. bis 13. 26 00:09:11,916 --> 00:09:15,750 Ich bin wegen der Nacht hier vom 12. bis 13. 27 00:09:16,625 --> 00:09:18,916 Erzählen Sie mir etwas über Kommissar Bertrand. 28 00:09:19,083 --> 00:09:20,375 Mein Mann ist tot. 29 00:09:20,541 --> 00:09:22,625 Darf ich fragen wie? 30 00:09:22,791 --> 00:09:24,250 Im offiziellen Auftrag. 31 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 Wer hat ihn beauftragt? 32 00:09:25,750 --> 00:09:27,083 Seine Leiche wurde gefunden 33 00:09:27,250 --> 00:09:30,208 an der Grande Corniche. Er wurde von Schlägern ermordet. 34 00:09:30,375 --> 00:09:32,250 Du bist verwirrt vor Trauer. 35 00:09:32,416 --> 00:09:38,250 Der verspielte Polizist wurde zum ersten Mal gesehen im Printania Hotel mit einer Nutte. 36 00:09:38,416 --> 00:09:39,333 Wie kannst du es wagen! 37 00:09:39,500 --> 00:09:41,416 Mein Name ist Antonio Cerutti. 38 00:09:41,583 --> 00:09:43,916 Die Nutte war meine kleine Schwester. 39 00:09:44,083 --> 00:09:47,500 Es ist eine Familienangelegenheit, liebe Dame. 40 00:09:48,083 --> 00:09:49,541 Ich verstehe nicht. 41 00:09:50,208 --> 00:09:51,833 Es ist ziemlich offensichtlich. 42 00:09:53,625 --> 00:09:55,208 Nicht wahr? 43 00:09:56,083 --> 00:09:59,208 Camille, kümmere dich um diesen Mann. 44 00:09:59,375 --> 00:10:02,500 Würden Sie nicht zustimmen? Ihre Methoden sind etwas unpassend? 45 00:10:03,958 --> 00:10:05,708 Es sind schwere Zeiten, Camille. 46 00:10:09,833 --> 00:10:11,333 Sie sind für alle schwer. 47 00:10:12,166 --> 00:10:14,958 Umso mehr Grund um uns gegenseitig zu helfen, Camille. 48 00:10:15,125 --> 00:10:17,791 Ich finde dich recht freundlich, Ich werde dir alles erzählen. 49 00:10:17,958 --> 00:10:20,541 Ich habe gerade 18 Monate im Gefängnis in Kanada verbracht. 50 00:10:21,083 --> 00:10:25,291 Ich habe auf meine kleine Rita gezählt um mir zu helfen, wieder auf die Beine zu kommen, 51 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 und was lerne ich? 52 00:10:28,625 --> 00:10:30,375 Verstehst du, Camille? 53 00:10:30,541 --> 00:10:32,041 Ich versuche es. 54 00:10:32,541 --> 00:10:35,000 Ich verstehe nicht, wie der Tod von Kommissar Bertrand, 55 00:10:35,166 --> 00:10:37,083 ein hoher Beamter… 56 00:10:37,250 --> 00:10:41,500 Wie viel könnte ein nicht so hohes offizielles Einkommen? 57 00:10:41,666 --> 00:10:44,750 Ich frage wegen all dem. Mir gefällt es sehr. 58 00:10:44,916 --> 00:10:46,500 Der Platz ist vermietet. 59 00:10:46,666 --> 00:10:48,083 Schade. 60 00:10:48,250 --> 00:10:51,041 Wir haben Ihrer Familie bereits sehr geholfen, Herr Cerutti. 61 00:10:51,208 --> 00:10:53,791 Das kann deine Mutter bestätigen. 62 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Wenn Sie eine Beschwerde einreichen möchten ... 63 00:10:59,791 --> 00:11:00,750 Lohnt es sich? 64 00:11:01,583 --> 00:11:02,541 Absolut. 65 00:11:03,333 --> 00:11:04,958 Du beruhigst mich. 66 00:11:05,625 --> 00:11:08,750 Sehen Sie, es können kompetente Leute kommen zu einer Verständigung. 67 00:11:09,416 --> 00:11:10,750 Ich komme wieder. 68 00:11:10,916 --> 00:11:14,791 Bis dahin regeln wir unsere Angelegenheiten. Habe es? 69 00:11:15,791 --> 00:11:16,791 Wann denken Sie? 70 00:11:16,958 --> 00:11:23,333 Ich möchte dich nicht überstürzen, Sagen wir also morgen um 11:30 Uhr. 71 00:11:35,583 --> 00:11:38,333 Wohnt Frau Cerutti noch hier? 72 00:11:38,500 --> 00:11:42,958 Im Moment trinkt sie auf den Dächern, hinter dem Hafen. 73 00:11:43,125 --> 00:11:47,083 Arme Mutter Cerutti, heute ganz allein. 74 00:11:47,750 --> 00:11:49,041 Vielen Dank, Herr. 75 00:11:49,208 --> 00:11:53,125 Wir haben Kinder. Wir geben ihnen Gesundheit. Auf Ihre Gesundheit! 76 00:11:54,541 --> 00:11:57,208 Meine arme kleine Rita. 77 00:11:57,375 --> 00:12:00,958 Mein kleiner Engel. Wenn Sie sie nur gekannt hätten, Sir! 78 00:12:01,125 --> 00:12:03,041 Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe. 79 00:12:04,625 --> 00:12:08,500 Das Kind war so voller Freude! 80 00:12:08,666 --> 00:12:11,500 Arme Clara! 81 00:12:11,666 --> 00:12:13,750 Ich dachte, ihr Name wäre Rita. 82 00:12:13,916 --> 00:12:16,125 Nein, ich bin Clara. 83 00:12:17,416 --> 00:12:20,916 -Schenk mir noch ein Glas ein. -Gerne, meine Dame. 84 00:12:22,166 --> 00:12:25,291 Mein armes kleines Mädchen. 85 00:12:25,458 --> 00:12:29,750 Das Traurige daran ist Sie glaubte alles, was man ihr sagte. 86 00:12:29,916 --> 00:12:32,125 Und als Mario kam, um sie abzuholen ... 87 00:12:32,291 --> 00:12:34,666 Mario? Wer ist Mario? 88 00:12:34,833 --> 00:12:38,750 Mario, der Tänzer, dieser niederträchtige Zuhälter. 89 00:12:40,500 --> 00:12:42,833 Er sagte, ein großer Kunde, 90 00:12:43,000 --> 00:12:46,208 ein Emir, wartete auf mein kleines Mädchen im Printania Motel. 91 00:12:46,375 --> 00:12:48,500 Ein Ölscheich im Printania? 92 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 Natürlich. 93 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Sie glaubte alles, was Mario ihr erzählte. 94 00:12:53,666 --> 00:12:56,291 Er ist ein guter Bullshitter, dieser! 95 00:12:56,458 --> 00:12:59,375 Er würde mir sogar sagen, dass ich schön sei. 96 00:13:01,041 --> 00:13:03,083 Er ist lustig, dieser Mario. 97 00:13:03,250 --> 00:13:05,500 Komm schon, Herr, das ist nicht fair. 98 00:13:08,541 --> 00:13:10,250 Langlois, jemand ist hier. 99 00:13:11,708 --> 00:13:13,416 Hallo. 100 00:13:13,583 --> 00:13:14,541 Ein bezaubernder Ort. 101 00:13:14,708 --> 00:13:16,458 Ja. Was willst du? 102 00:13:31,500 --> 00:13:32,333 Aufleuchten! 103 00:14:15,583 --> 00:14:17,500 Wir haben eine kleine Erinnerungslücke. 104 00:14:18,291 --> 00:14:23,083 Die Nacht vom 12. auf den 13., Mario erinnert sich, dass er Rita mitgebracht hat, 105 00:14:23,250 --> 00:14:24,833 aber er hat alles andere vergessen. 106 00:14:25,000 --> 00:14:26,625 Trinken Sie etwas. 107 00:14:26,791 --> 00:14:28,000 Ein Bier. 108 00:14:28,166 --> 00:14:29,916 Mrs. Langlois, zwei Bier. 109 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Ist der Kommissar hier angekommen? nach dem Mädchen? 110 00:14:33,541 --> 00:14:36,083 Welches Mädchen? Welcher Kommissar? Was ist das alles? 111 00:14:37,041 --> 00:14:38,791 Kommissar Bertrand. 112 00:14:38,958 --> 00:14:41,041 Wir können nicht an denselben Mann denken. 113 00:14:41,208 --> 00:14:45,083 Der, von dem ich spreche wurde von Schlägern erschossen. 114 00:14:45,250 --> 00:14:47,708 Er wurde an der Grande Corniche gefunden. 115 00:14:48,416 --> 00:14:50,541 Das Bier kostet 12 Franken. Wir schließen. 116 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 Es ist warm. 117 00:14:58,750 --> 00:15:02,958 Mrs. Langlois, zwei Bier aus dem Kühlschrank. Der Kunde hat immer Recht. 118 00:15:05,708 --> 00:15:07,458 Wir gingen zu einer Beerdigung. 119 00:15:07,625 --> 00:15:08,791 Was geschah danach... 120 00:15:08,958 --> 00:15:10,958 Nein, erzähl mir, was vorher passiert ist. 121 00:15:13,375 --> 00:15:15,208 Mario ist gegen 10:00 Uhr aufgetaucht? 122 00:15:15,375 --> 00:15:17,458 Nun, ich würde sagen, 10:00 Uhr 123 00:15:17,625 --> 00:15:19,000 oder 10:05. 124 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 Und dann? 125 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 Dann? 126 00:15:23,041 --> 00:15:25,791 Ich gab dem Mädchen den Schlüssel zu Zimmer sieben. 127 00:15:25,958 --> 00:15:30,166 Sofort tauchte ein Auto auf, also sagte ich: „Frau Langlois, wir müssen schließen.“ 128 00:15:30,750 --> 00:15:32,125 Es ist wahr. 129 00:15:32,291 --> 00:15:35,333 Da hörten wir Schüsse. 130 00:15:36,333 --> 00:15:41,375 Sie können sich vorstellen, Meine Frau und ich sind überfahren. 131 00:15:42,125 --> 00:15:44,208 Wir öffneten die Tür zu Zimmer sieben 132 00:15:45,041 --> 00:15:47,416 -und sah eine Blutlache. -Was hast du gemacht? 133 00:15:47,583 --> 00:15:50,333 Mich? Nichts. Mario rief die Polizei. 134 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 Ja, die Polizei. 135 00:15:52,833 --> 00:15:56,333 Die Vize-Truppe. Können Sie sich den Skandal anders vorstellen? 136 00:15:56,500 --> 00:15:57,916 Sind sie schnell aufgetaucht? 137 00:15:58,083 --> 00:15:59,833 Wir haben sie nicht zeitlich festgelegt. 138 00:16:00,000 --> 00:16:02,291 Lass uns eine Nachstellung machen, 139 00:16:03,333 --> 00:16:06,583 und dieses Mal, Wir werden aufmerksam auf die Uhr achten. 140 00:16:07,250 --> 00:16:08,375 Sehr gut. 141 00:16:08,541 --> 00:16:11,750 Ich werde diesen Kerl und seine Liebste erschießen, 142 00:16:11,916 --> 00:16:14,166 Und bevor ich wütend werde, 143 00:16:14,333 --> 00:16:16,125 Du rennst zu Zimmer sieben. 144 00:16:16,291 --> 00:16:19,625 Sobald Sie dort ankommen, Du rufst deine Kumpels von Vice aus an. 145 00:16:19,791 --> 00:16:20,875 Rechts? 146 00:16:21,041 --> 00:16:22,416 Und wir werden sie zeitlich festlegen. 147 00:16:23,375 --> 00:16:24,916 Marcel, sag es ihm! 148 00:16:26,541 --> 00:16:28,500 In dieser Nacht waren sie schnell. 149 00:16:28,666 --> 00:16:30,208 Fünf, sechs Minuten? 150 00:16:31,333 --> 00:16:32,375 Darüber. 151 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Nicht zwei oder drei Minuten? 152 00:16:34,250 --> 00:16:35,833 Vielleicht. 153 00:16:36,000 --> 00:16:37,416 Sie waren nicht schon hier? 154 00:16:38,166 --> 00:16:40,583 Ja, das könnten sie gewesen sein. 155 00:16:40,750 --> 00:16:43,041 -Erinnern Sie sich an ihre Namen? -NEIN. 156 00:16:43,208 --> 00:16:46,458 Ich weiß, was du nicht willst: 157 00:16:46,625 --> 00:16:48,333 damit ich deinen Mann töte. 158 00:16:48,500 --> 00:16:51,500 Aber dieser andere Typ ist dir egal. 159 00:16:52,166 --> 00:16:53,333 Es war… 160 00:16:54,458 --> 00:16:58,250 Es waren die Polizisten Massard und Rey. 161 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Der mit der Brille ist Rey. 162 00:17:15,958 --> 00:17:18,375 Rey ist der Gefährliche. 163 00:17:18,541 --> 00:17:20,291 Rey ist auch der Dumme. 164 00:17:20,458 --> 00:17:22,250 Der andere Mann ist Massard. 165 00:17:29,833 --> 00:17:31,375 LE PYLONE CAMP TOURISTENLAGER 166 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 PRIVATEIGENTUM IDENTITÄTSPRÜFUNG 167 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 - Besorgen Sie sich eine Ladung dieses Autos! -Meh! 168 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 -Es ist nicht halb so schlimm! -Oh, das Auto! 169 00:17:59,875 --> 00:18:01,791 Was ist das für ein Auto? 170 00:18:01,958 --> 00:18:03,458 Hast Du gesehen? Sehen. 171 00:18:05,625 --> 00:18:06,458 Ist es nicht schön? 172 00:18:08,000 --> 00:18:08,833 Ich hätte gern eins. 173 00:18:27,041 --> 00:18:29,875 Hey, es ist der Mann mit dem Auto! 174 00:18:32,291 --> 00:18:34,708 Oh wow, so schick! 175 00:18:58,458 --> 00:19:00,708 „Musard“, gut, 176 00:19:00,875 --> 00:19:03,666 „Théodore Musard“, gut, 177 00:19:03,833 --> 00:19:06,083 aber warum die Auvergnat? 178 00:19:06,250 --> 00:19:08,458 Weil er nur ein Mann war. 179 00:19:08,625 --> 00:19:10,208 Er mag Geld. 180 00:19:10,375 --> 00:19:13,250 Aber Théodore Musard braucht es nicht mehr. 181 00:19:13,416 --> 00:19:16,083 Er schwimmt heutzutage im Geld. 182 00:19:16,250 --> 00:19:18,625 Roulette, Baccarat, Blackjack, 183 00:19:18,791 --> 00:19:20,041 Trente et Quarante. 184 00:19:20,208 --> 00:19:24,291 Alles, was auf eine grüne Matte fällt springt in seine Tasche. 185 00:19:24,458 --> 00:19:27,625 Er verdient Geld mit jedem Spiel von Marseille nach Menton, 186 00:19:27,791 --> 00:19:29,500 inklusive Petanque. 187 00:20:32,083 --> 00:20:33,041 Zieh dich aus. 188 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Was? 189 00:20:38,666 --> 00:20:40,250 Zieh dich aus, sagte ich. 190 00:20:40,916 --> 00:20:43,333 Bußgeld. Ich werde mich ausziehen. 191 00:21:10,000 --> 00:21:12,916 Aussteigen. Sie müssen einen Anruf tätigen. 192 00:21:13,083 --> 00:21:14,958 Bist du verrückt? 193 00:21:17,750 --> 00:21:18,666 Ja. 194 00:21:19,333 --> 00:21:21,291 Rechts. Ich werde einen Anruf tätigen. 195 00:21:23,500 --> 00:21:26,166 -Sie fragen nicht an wen? -NEIN. 196 00:21:29,208 --> 00:21:30,166 Was ist mit meinem Auto? 197 00:21:30,250 --> 00:21:33,000 -Brauchen Sie es, um einen Anruf zu tätigen? -Gar nicht. 198 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Dann machen Sie weiter. 199 00:22:03,875 --> 00:22:05,916 Wer ist dieser verdammte Idiot? 200 00:22:07,041 --> 00:22:09,541 CAP D'ANTIBES 201 00:22:21,750 --> 00:22:23,791 Kabarett – Glücksspiel ABENDKLEID ERFORDERLICH 202 00:22:32,458 --> 00:22:34,333 Nummer drei. 203 00:22:34,500 --> 00:22:36,875 Zwanzig Franken. Eine Sekunde. Verzeihung. 204 00:22:37,041 --> 00:22:38,166 Von sechs bis drei. 205 00:22:44,208 --> 00:22:46,458 Drei. Keine Wetten mehr. 206 00:22:52,291 --> 00:22:54,000 Ja, es ist vorbei. 207 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Achtzehn. Rot, gleichmäßig und niedrig. 208 00:22:57,375 --> 00:22:58,208 Split und Straße. 209 00:23:00,416 --> 00:23:02,708 -Guten Abend, Sir. -Guten Abend. 210 00:23:02,875 --> 00:23:05,958 -Ist Herr Théodore Musard hier? -Ich weiß nicht. 211 00:23:06,125 --> 00:23:09,166 Der Chef kommt gegen 10:00 Uhr. Er sollte nicht lange auf sich warten lassen. 212 00:23:09,333 --> 00:23:11,375 - Bitte schön, Sir. -Sehr gut. 213 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Danke schön. 214 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 HERR. MUSARD PRIVAT 215 00:24:05,083 --> 00:24:08,208 Sucht mir ein paar Hosen, ihr Idioten! 216 00:24:35,750 --> 00:24:38,000 BITTE NICHT STÖREN 217 00:24:41,333 --> 00:24:43,541 Die ersten vier. Keine Wetten mehr. 218 00:24:44,125 --> 00:24:46,583 Vier mal 100. Vier mal 100 Franken. 219 00:24:46,750 --> 00:24:49,041 Es ist bitte vorbei. 220 00:24:54,125 --> 00:24:55,166 Vier schwarze, 221 00:24:55,333 --> 00:24:58,208 gleichmäßig und niedrig. Sechs erste Straße. 222 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Einhundert Franken, ungerade. 223 00:25:06,416 --> 00:25:07,750 -Für das Personal. -Danke schön. 224 00:25:08,166 --> 00:25:09,791 Für das Personal. 225 00:25:27,833 --> 00:25:30,333 Fünf und geteilt durch 100 Franken. 226 00:25:30,500 --> 00:25:31,541 Null. 227 00:25:31,708 --> 00:25:34,166 - Fünfzig ungerade. -Ihre Wetten, meine Herren. 228 00:25:42,041 --> 00:25:44,791 Die Lichter! 229 00:25:44,958 --> 00:25:47,250 Es ist nichts, keine Panik. 230 00:25:47,416 --> 00:25:50,458 Es gab eine Explosion. Es besteht keine Gefahr mehr. 231 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 Gehen Sie ruhig zum Ausgang. 232 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Vorsichtig. 233 00:26:26,375 --> 00:26:28,583 Lassen Sie uns bitte durch. 234 00:26:57,125 --> 00:26:58,208 Haben Sie Probleme? 235 00:26:59,583 --> 00:27:00,458 Eine Wohnung. 236 00:27:06,625 --> 00:27:07,916 Ist es ein echtes? 237 00:27:08,958 --> 00:27:09,833 NEIN. 238 00:27:10,000 --> 00:27:11,416 Ich verstehe. 239 00:27:12,208 --> 00:27:15,125 Ich habe nicht versucht, das Problem zu beheben. Ich weiß sowieso nicht wie. 240 00:27:15,291 --> 00:27:17,000 Ich kenne meine Grenzen. 241 00:27:18,541 --> 00:27:20,208 Was für eine Nacht! 242 00:27:20,375 --> 00:27:24,583 Ich war im Casino um irgendeinen Preis zu überreichen, ich weiß nicht wem. 243 00:27:24,750 --> 00:27:26,791 Nun, sehr geehrter Herr, es gab einen Angriff. 244 00:27:26,958 --> 00:27:27,833 Das sagst du nicht! 245 00:27:28,000 --> 00:27:31,166 Ja. Anscheinend eine Bombe. 246 00:27:31,333 --> 00:27:32,625 Können Sie sich das vorstellen? 247 00:27:34,208 --> 00:27:36,916 Ich kann mir alles vorstellen mit dieser grassierenden Gewalt. 248 00:27:38,458 --> 00:27:41,541 -Es besteht kein Risiko mehr. Guten Abend. -Guten Abend. 249 00:27:42,083 --> 00:27:43,958 Guten Abend, Herr Musard. 250 00:27:44,125 --> 00:27:45,625 Na los, entrollen Sie es. 251 00:27:51,166 --> 00:27:53,500 Wenn es Achille wäre, der Spiele spielt, 252 00:27:53,666 --> 00:27:55,583 Ich will ihn nackt, an eine Palme gefesselt 253 00:27:55,666 --> 00:27:57,916 an der Promenade des Anglais innerhalb von 48 Stunden. 254 00:28:00,875 --> 00:28:03,625 Wir haben den Schaden noch nicht begutachtet. 255 00:28:03,791 --> 00:28:05,750 Geld ist nicht das Problem. 256 00:28:05,916 --> 00:28:07,375 Du bist sehr geschickt. 257 00:28:07,541 --> 00:28:09,833 Ja, ich übe Tag und Nacht. 258 00:28:10,000 --> 00:28:13,833 Wie wäre es mit einem kalten Getränk in angenehmer Atmosphäre? 259 00:28:14,000 --> 00:28:16,708 Vorausgesetzt, es handelt sich um Terroristen hat nicht alles in die Luft gesprengt. 260 00:28:17,500 --> 00:28:21,291 Wenn wir Champagner trinken wollen, Ich habe ein schönes zu Hause. 261 00:28:21,458 --> 00:28:24,333 Ob Sie es finden werden die Umgebung angenehm… 262 00:28:24,958 --> 00:28:26,458 Wir werden sehen. 263 00:28:47,458 --> 00:28:49,166 -Darf ich? -Ja. 264 00:28:52,625 --> 00:28:54,458 Du lässt dein Auto hier stehen? 265 00:28:54,625 --> 00:28:56,666 Es ist nicht meins. 266 00:29:02,416 --> 00:29:04,000 Aber… 267 00:29:04,166 --> 00:29:07,125 Ich habe dir gesagt, es ist nicht mein Auto. 268 00:29:29,208 --> 00:29:31,708 Ich dachte, ich würde es nie erfahren die französische Riviera 269 00:29:31,791 --> 00:29:34,375 alte Engländer reden darüber. 270 00:29:34,458 --> 00:29:36,666 Nun, hier bist du, mein Freund. 271 00:29:36,833 --> 00:29:41,750 Als mein Großvater dieses Gemälde aufhängte, Meine Großmutter hätte ihn fast verlassen. 272 00:29:43,375 --> 00:29:45,875 Als er das auflegte, 273 00:29:46,666 --> 00:29:47,750 sie ist gegangen. 274 00:29:47,916 --> 00:29:49,458 Ich wünschte, ich könnte malen. 275 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Mit einer Waffe? 276 00:29:53,500 --> 00:29:57,250 Du bist ziemlich mutig. Du triffst einen Typen auf der Straße, 277 00:29:57,416 --> 00:30:00,083 du lädst ihn zurück Zu deinem großen leeren Haus. 278 00:30:00,250 --> 00:30:02,416 Ich habe keinen Kerl getroffen, 279 00:30:02,583 --> 00:30:06,333 Ich habe einen charmanten Mann kennengelernt der mir beim Reifenwechsel geholfen hat. 280 00:30:06,500 --> 00:30:09,041 Wenn ich mir Sorgen machte, vergewaltigt zu werden oben auf dem Klavier, 281 00:30:09,125 --> 00:30:10,250 Ich würde nie jemanden treffen. 282 00:30:12,333 --> 00:30:16,291 Außerdem ist das Haus nicht leer. Ich habe einen Chauffeur, ein Dienstmädchen, 283 00:30:16,458 --> 00:30:18,250 ein Koch und ein Hund. 284 00:30:21,125 --> 00:30:24,208 Aber du hast recht. Ich bin ganz allein. 285 00:30:27,333 --> 00:30:28,291 Er ist nicht... 286 00:30:28,458 --> 00:30:30,041 Er ist 287 00:30:30,208 --> 00:30:31,166 ein Freund. 288 00:30:31,333 --> 00:30:32,958 Loyal, rücksichtsvoll, charmant. 289 00:30:33,125 --> 00:30:34,833 -Er war Minister für... -Alles. 290 00:30:35,541 --> 00:30:39,125 Präsident vieler Dinge, einmal sogar das Board. 291 00:30:39,291 --> 00:30:41,791 Heute ist er Senator im Ausschuss der Weisen, 292 00:30:41,958 --> 00:30:44,458 Berichterstatter an den Internationalen Währungsfonds. 293 00:30:44,625 --> 00:30:47,458 Ich frage mich, ob es ein Spiel ist, das er spielt. 294 00:30:47,625 --> 00:30:49,166 Und Sie, sehr geehrter Herr, 295 00:30:49,333 --> 00:30:52,750 wenn Sie Autofahrer nicht in die Irre führen, 296 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 Was ist dein Spiel? 297 00:30:54,083 --> 00:30:56,166 Polizisten und Räuber. 298 00:30:57,000 --> 00:30:59,666 Ich spiele für beide Mannschaften, halb und halb. 299 00:31:03,208 --> 00:31:04,875 Warten. Es wird zu mir zurückkommen. 300 00:31:05,041 --> 00:31:10,458 Du hast einen affektierten Ton angeschlagen um ein paar einfache Wahrheiten zu sagen, wie zum Beispiel: 301 00:31:10,625 --> 00:31:12,708 „Ich liebe Schönheit. 302 00:31:12,875 --> 00:31:17,000 Indem man den Glauben verliert, Der Mensch verlor seinen Sinn für Staunen. 303 00:31:17,166 --> 00:31:19,041 Es war, als wären wir im Fernsehen. 304 00:31:19,666 --> 00:31:21,500 Du hast ein gutes Gedächtnis. 305 00:31:21,666 --> 00:31:23,791 Nein, ich kann mich nicht erinnern, wo ich dich gesehen habe. 306 00:31:24,666 --> 00:31:26,708 Genauer gesagt im Fernsehen. 307 00:31:28,166 --> 00:31:30,708 Ich bin ein Romanautor, wissen Sie? 308 00:31:30,875 --> 00:31:33,250 Edmonde Puget-Rostand. Hast du mich gelesen? 309 00:31:34,416 --> 00:31:37,291 Keine Chance. Ich lese nur Comics. 310 00:31:39,708 --> 00:31:42,958 Ich weiß, dass du ein paar nette Dinge geschrieben hast über Einsamkeit. 311 00:31:45,166 --> 00:31:47,916 Einsamkeit und Altern. 312 00:31:49,291 --> 00:31:51,500 Kurz gesagt, alles, was Sie nicht wissen. 313 00:31:51,666 --> 00:31:54,458 Denn paradoxerweise wenn es um Liebe geht, 314 00:31:54,625 --> 00:31:57,083 Du sagst viel Unsinn! 315 00:32:01,916 --> 00:32:07,666 „Zwei städtische Polizisten rettete den unglücklichen Théodore Musard 316 00:32:07,833 --> 00:32:10,791 aus der Telefonzelle, in der er gefangen war. 317 00:32:11,500 --> 00:32:15,958 Früh am Morgen, Es war die nationale Polizei, die es entdeckte 318 00:32:16,541 --> 00:32:19,250 das gleiche Auto von Théodore Musard 319 00:32:19,416 --> 00:32:23,375 völlig verbrannt am Straßenrand." 320 00:32:24,958 --> 00:32:26,083 Darf ich? 321 00:32:27,958 --> 00:32:31,000 „Kombiniert mit dem Bombenanschlag im Tivoli Casino, 322 00:32:31,166 --> 00:32:35,583 Es gibt Grund, jemanden zu verdächtigen hat mit Mr. Musard noch einiges zu rupfen. 323 00:32:36,375 --> 00:32:37,625 Aber wer? 324 00:32:37,791 --> 00:32:40,125 Er hat keine bekannten Feinde. 325 00:32:40,291 --> 00:32:42,833 „Stehen wir am Rande eines neuen Bandenkrieges? 326 00:32:43,000 --> 00:32:45,791 „Ja“, sagt der leitende Kommissar Grimaud.“ 327 00:32:45,958 --> 00:32:48,375 Wohin wird uns der freie Markt führen? 328 00:32:48,541 --> 00:32:51,250 Ein Croissant kostet schon Heutzutage sind es 1,30 °F. 329 00:32:51,416 --> 00:32:53,791 Finden Sie das nicht übertrieben? 330 00:32:56,125 --> 00:32:57,291 1,30 F. 331 00:32:58,708 --> 00:33:00,708 Wenn wir aufhören, Croissants zu essen, 332 00:33:00,875 --> 00:33:04,166 stattdessen essen wir Zwieback. Wir müssen vernünftig sein. 333 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 Die Ereignisse der letzten Nacht sind was ich beunruhigend finde. 334 00:33:06,666 --> 00:33:08,541 Komisch, das. 335 00:33:08,708 --> 00:33:11,291 Ich würde es verstehen wenn sich die Auvergnat beschwerte. 336 00:33:11,458 --> 00:33:14,083 Aber was hat dir jemand angetan? 337 00:33:14,250 --> 00:33:15,875 Nichts. 338 00:33:16,625 --> 00:33:20,291 Aber ich bin mir sicher Der Auvergnat kann nicht anders, als nachzudenken 339 00:33:20,458 --> 00:33:24,958 Meine Korsen hatten etwas zu tun mit der Explosion im Casino. 340 00:33:25,125 --> 00:33:26,583 Sie waren nicht beteiligt? 341 00:33:29,166 --> 00:33:31,291 Du hast mein Wort. 342 00:33:31,375 --> 00:33:33,208 Was würde uns ein Krieg nützen? 343 00:33:35,000 --> 00:33:36,958 Die Auvergnat kümmert sich um das Glücksspiel. 344 00:33:37,791 --> 00:33:40,416 Wir kümmern uns um andere Dinge. 345 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 Wir werden so lange koexistieren die Vereinbarungen gelten. 346 00:33:43,666 --> 00:33:45,416 Die Vereinbarungen? 347 00:33:45,583 --> 00:33:47,000 Wir hatten einen Deal. Du weißt es. 348 00:33:49,958 --> 00:33:53,958 Deine schmutzigen Angelegenheiten sind Geht mich nichts an, Achille. 349 00:33:58,291 --> 00:34:01,166 Hält die Stadt in Ordnung Ihr Unternehmen? 350 00:34:01,333 --> 00:34:03,791 Wie sieht es mit der Ordnung aus, leitender Kommissar? 351 00:34:03,875 --> 00:34:07,666 Théo, du kennst die Korsen Spreng deine Marseillais, 352 00:34:07,833 --> 00:34:10,833 und nach einer Weile Eure Marseillais haben die Korsen verprügelt. 353 00:34:11,000 --> 00:34:13,916 Wir können das nicht genau als Störung bezeichnen. 354 00:34:14,083 --> 00:34:17,916 Wir könnten einsperren einer von Achilles Leutnants, 355 00:34:18,083 --> 00:34:20,250 Haarspalterei über die Vorwürfe, 356 00:34:20,416 --> 00:34:22,333 ein paar Zeugen aus dem Hut zaubern, 357 00:34:22,500 --> 00:34:25,708 Vielleicht ein Korse, der Ihr Auto gestohlen hat. 358 00:34:25,875 --> 00:34:27,916 Ach ja, das wäre schön. 359 00:34:29,041 --> 00:34:32,166 Im Gegenzug Vielleicht hilfst du mir, ein neues Bordell zu finden 360 00:34:32,333 --> 00:34:34,583 oder Drogen, die in Achilles Schrank versteckt sind. 361 00:34:34,750 --> 00:34:35,916 Ja. 362 00:34:36,541 --> 00:34:39,791 Aber du siehst, Das wäre der Anfang dessen, was wir nennen 363 00:34:39,958 --> 00:34:41,625 ein historischer Kompromiss. 364 00:34:43,166 --> 00:34:44,208 Das ist nicht mein Typ. 365 00:34:46,125 --> 00:34:49,125 Mein Typ ist das Gesetz. 366 00:34:49,291 --> 00:34:50,166 Ist es nicht deins? 367 00:34:51,666 --> 00:34:52,666 Natürlich. 368 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 Ich wusste es. 369 00:34:55,208 --> 00:34:59,041 Es ist besser, wenn jeder von uns an seinem Platz bleibt. 370 00:34:59,208 --> 00:35:02,125 Ich warte, du wirbelst die Dinge auf. 371 00:35:02,291 --> 00:35:05,541 Das erste mit Nachrichtentelefonen, das andere. 372 00:35:07,833 --> 00:35:10,000 Ich glaube, Ihr Taxi ist hier. 373 00:35:11,291 --> 00:35:14,541 Ich habe meine alten Dienstmädchengewohnheiten. Von 9:00 bis 13:00 Uhr schreibe ich. 374 00:35:15,375 --> 00:35:19,166 Auch Balzac und Zola schrieben am Morgen. 375 00:35:19,333 --> 00:35:23,791 Aber sie schliefen nachts. Edmonde, du bist bei bewundernswerter Gesundheit. 376 00:35:30,541 --> 00:35:31,625 Auf Wiedersehen, Fräulein! 377 00:35:31,791 --> 00:35:34,833 Zum Campingplatz Le Pylone, mein Freund. 378 00:35:49,000 --> 00:35:50,791 -Was schulde ich dir? -75 F. 379 00:35:51,958 --> 00:35:53,750 Können Sie mir eine Quittung geben 380 00:35:53,916 --> 00:35:55,291 für meine Ausgaben? 381 00:36:00,833 --> 00:36:02,750 Es ist Herr Cerutti. Wirst du ihn sehen? 382 00:36:02,916 --> 00:36:04,458 Dafür sind wir hier. 383 00:36:04,625 --> 00:36:07,500 Aber er muss reinkommen Diesmal durch die Tür. 384 00:36:08,250 --> 00:36:11,833 Bitte, meine Liebe, bleiben Sie ruhig und würdevoll. 385 00:36:12,000 --> 00:36:13,875 Den Rest erledigen wir. 386 00:36:16,333 --> 00:36:19,250 Haben Sie unsere Angelegenheiten geregelt? Meine Bedürfnisse ermittelt? 387 00:36:19,416 --> 00:36:22,041 Ich bin ehrlich, wenn wir heute fertig werden könnten … 388 00:36:23,291 --> 00:36:25,416 Wir machen gleich Schluss. 389 00:36:25,583 --> 00:36:28,958 Herr Volfoni hat sich um mich gekümmert nach dem Tod meines Mannes. 390 00:36:30,333 --> 00:36:33,416 Er kümmerte sich auch um Mama nachdem meine kleine Schwester gestorben ist. 391 00:36:34,833 --> 00:36:39,125 Achille, dieser gute Kumpel mit einer Chrysantheme zwischen den Zähnen. 392 00:36:41,875 --> 00:36:43,416 Cerutti. 393 00:36:44,416 --> 00:36:48,708 Antonio Giuseppe Cerutti. 394 00:36:52,541 --> 00:36:56,125 Geboren 1936 in Reggio di Kalabrien. 395 00:36:59,250 --> 00:37:02,083 12 Monate Gefängnis im Montcalm-Gefängnis 396 00:37:02,250 --> 00:37:03,583 für einen Halt. 397 00:37:03,750 --> 00:37:04,791 Achtzehn Monate. 398 00:37:06,541 --> 00:37:08,208 Tatsächlich achtzehn. 399 00:37:09,791 --> 00:37:13,916 Du hast deine Zeit genutzt. Warum gehst du nicht zurück nach Kanada? 400 00:37:14,083 --> 00:37:15,125 Ich habe gehört, es ist schön. 401 00:37:15,291 --> 00:37:18,500 Es ist schön, aber die Winter sind zu lang. 402 00:37:21,166 --> 00:37:25,791 Wir können uns um den Papierkram kümmern und schicke dich an einen tropischen Ort. 403 00:37:27,458 --> 00:37:30,083 Der einzige Artikel, der mich interessiert 404 00:37:30,250 --> 00:37:32,625 wird vom Staat gedruckt 405 00:37:32,791 --> 00:37:35,416 und hat Blaises Kopf in der Ecke. 406 00:37:38,458 --> 00:37:41,625 Ich werde gehen, sobald ich eine Entschädigung erhalten habe. 407 00:37:44,583 --> 00:37:48,000 Du musst das Geld ausspucken, mein Freund. 408 00:37:52,500 --> 00:37:57,166 Ich wollte diese Situation wirklich vermeiden, doch hier sind wir. 409 00:37:57,333 --> 00:37:59,416 Versuchen Sie nicht, mich zu erpressen? 410 00:38:00,125 --> 00:38:02,750 Mich? Aufleuchten… 411 00:38:04,500 --> 00:38:09,750 Herr Cerutti, ich zahle meine Steuern. Ich habe ein legitimes Geschäft. 412 00:38:09,916 --> 00:38:13,083 Ich bin ein normaler Bürger. 413 00:38:13,708 --> 00:38:17,541 Ich wurde gezwungen Polizeischutz beantragen. 414 00:38:17,708 --> 00:38:20,666 Die Inspektoren Rey und Massard, nehme ich an? 415 00:38:20,833 --> 00:38:22,791 Rey und Massard, in der Tat. 416 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 Bedingte Drohungen, 417 00:38:24,958 --> 00:38:27,458 versuchte Erpressung … 418 00:38:29,250 --> 00:38:32,666 Wir müssen Sie fragen um mit uns zu kommen, Herr Cerutti. 419 00:38:34,166 --> 00:38:35,500 Der Staat zahlt ihnen monatlich. 420 00:38:35,583 --> 00:38:36,583 Und du auch? 421 00:39:18,166 --> 00:39:21,416 Cerutti, du bist fertig. Du musst reden. 422 00:39:21,958 --> 00:39:23,583 Gestehen Sie, dass Sie Mario getötet haben. 423 00:39:23,750 --> 00:39:26,250 Was bringt es, stur zu sein? 424 00:39:26,416 --> 00:39:27,500 Was ist der Sinn? 425 00:39:39,583 --> 00:39:41,041 -Maillard! -Ja. 426 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 -Hat er gestanden? -Noch nicht. 427 00:39:43,875 --> 00:39:44,916 Schicken Sie ihn nach unten. 428 00:39:45,750 --> 00:39:46,875 Warten. 429 00:39:47,041 --> 00:39:48,791 Soll ich ihn verhören? 430 00:39:48,958 --> 00:39:51,375 Nein. Schreiben Sie einen Bericht darüber er wurde auf frischer Tat ertappt. 431 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Das reicht. 432 00:39:54,833 --> 00:39:56,916 Jetzt sind Sie an der Reihe, Madam. 433 00:39:57,958 --> 00:39:58,833 Papa! 434 00:40:01,583 --> 00:40:04,750 Es ist verboten, Miss. Gehen Sie nicht weiter. 435 00:40:04,916 --> 00:40:08,708 Versuchst du mir etwas anzuhängen? Ich will keinen Ärger mit einer Minderjährigen. 436 00:40:09,625 --> 00:40:11,083 Aber Papa! 437 00:40:12,375 --> 00:40:15,250 Das reicht. Komm her. 438 00:40:22,916 --> 00:40:24,291 Ich würde es gerne verstehen. 439 00:40:24,833 --> 00:40:26,166 Ich auch, Papa. 440 00:40:27,000 --> 00:40:28,541 Warst du nicht in England? 441 00:40:28,708 --> 00:40:29,666 Warst du kein Polizist? 442 00:40:30,666 --> 00:40:32,291 Sag es lauter, ja? 443 00:40:33,041 --> 00:40:35,458 -Warum bist du im Gefängnis? -Ich schreibe meine Memoiren. 444 00:40:36,791 --> 00:40:38,541 Haben sie dich geschlagen? 445 00:40:38,708 --> 00:40:42,666 Ich habe dich nicht auf die Brentford High School geschickt subversive Ideen zu lernen. 446 00:40:43,916 --> 00:40:45,916 Warum bist du weggelaufen? 447 00:40:46,083 --> 00:40:47,208 Ich war nostalgisch. 448 00:40:48,083 --> 00:40:49,625 Für den Eiffelturm? 449 00:40:50,916 --> 00:40:52,416 Ich habe dich vermisst. 450 00:40:57,333 --> 00:40:59,333 Komm schon, Cerutti, es ist Zeit. 451 00:40:59,500 --> 00:41:00,916 Cerutti? 452 00:41:03,041 --> 00:41:06,791 Jack the Ripper hieß Murdoch, Pierrot le Fou, Loutrel. 453 00:41:06,958 --> 00:41:09,541 Alle Mörder haben einen falschen Namen um ihre Familie zu schonen. 454 00:41:12,208 --> 00:41:14,166 Ich mache mir Sorgen um dich. 455 00:41:14,333 --> 00:41:17,125 Ich habe für einen Urlaub bezahlt mit dem schönsten Gras, 456 00:41:17,291 --> 00:41:21,250 die Wachablösung, Cricket, alles, und du bist entkommen. 457 00:41:23,416 --> 00:41:24,791 Was für eine Bitterkeit als Vater! 458 00:41:25,750 --> 00:41:27,958 Aber als Gefangener, was für eine Inspiration! 459 00:41:32,416 --> 00:41:35,000 Geh dorthin und warte auf mich. 460 00:41:35,166 --> 00:41:39,458 „Edmonde, 61 38 93.“ Was ist, wenn Sie dafür 15 Jahre brauchen? 461 00:41:39,625 --> 00:41:42,333 Und warum nicht mit dem Kopf unter dem Arm? 462 00:41:44,791 --> 00:41:47,125 Cerutti, komm schon. 463 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Verlass uns. 464 00:42:26,375 --> 00:42:30,833 Sie wurden aus Paris geschickt, um Nachforschungen anzustellen Tod von Kommissar Bertrand. 465 00:42:31,000 --> 00:42:33,958 Sie bezeichnen dies als „eine Verwaltungsuntersuchung“. 466 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Gut, aber erlauben Sie mir zu sagen, Stanislas, 467 00:42:37,083 --> 00:42:39,375 dass sich die Verwaltung geändert hat ziemlich viel. 468 00:42:39,541 --> 00:42:41,750 Das kann man noch einmal sagen! 469 00:42:41,916 --> 00:42:46,291 Kommissar Bertrand, bis ins Mark verfault, wurde von Rey und Massard getötet, 470 00:42:46,458 --> 00:42:50,583 auch bis ins Mark verfault und auch von Achille bestochen, 471 00:42:50,750 --> 00:42:54,250 wer nicht Teil der Verwaltung ist. 472 00:42:54,833 --> 00:42:57,458 Rey und Massard sind mein Geschäft. 473 00:42:59,000 --> 00:43:01,750 Vorruhestand, Urlaub in der Sonne. 474 00:43:01,916 --> 00:43:03,791 Sie können es sich leisten, glauben Sie mir. 475 00:43:05,000 --> 00:43:05,916 Und Achille? 476 00:43:06,083 --> 00:43:08,500 -Ich bin machtlos gegen ihn. -Gar nicht. 477 00:43:08,666 --> 00:43:10,291 Rechtlich gesehen können wir nichts tun. 478 00:43:10,458 --> 00:43:14,125 Es gibt Anwälte, Steuerberater, politische Kontakte… 479 00:43:15,583 --> 00:43:17,583 Kontaktlinsen sind keine kugelsicheren Westen. 480 00:43:18,000 --> 00:43:19,416 Na dann! 481 00:43:19,500 --> 00:43:22,416 Weißt du, an wen du mich erinnerst? mit deinen Methoden? 482 00:43:24,208 --> 00:43:26,250 Er gab eine faire Warnung. 483 00:43:26,416 --> 00:43:32,000 Er schoss zuerst in die Luft und hatte nie wieder Zeit zum Schießen. 484 00:43:32,875 --> 00:43:35,291 Ich schieße nicht in die Luft. 485 00:43:35,458 --> 00:43:38,208 Ich möchte meinen Namen nicht auf einer Marmortafel haben. 486 00:43:38,375 --> 00:43:40,625 Oh, wir verlangen nicht so viel. 487 00:43:40,791 --> 00:43:42,625 Was ist los? 488 00:43:42,791 --> 00:43:45,583 Wir verhaften sie, Sperrt sie ein und spricht sie für schuldig. 489 00:43:45,750 --> 00:43:47,291 Fünf Jahre später sind sie draußen. 490 00:43:47,458 --> 00:43:50,875 Sie wissen, dass wir verhaftet haben die gleichen Leute seit 15 Jahren. 491 00:43:51,041 --> 00:43:54,500 Nur die kleinen Jungfische. Die großen Fische sind erteilen uns praktisch Befehle. 492 00:43:56,750 --> 00:43:58,875 Sehr geehrter Herr Kommissar, 493 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 Da ist ein Wurm in der Frucht. 494 00:44:00,708 --> 00:44:03,791 Die Behandlung der Früchte kann lange dauern. 495 00:44:03,958 --> 00:44:05,625 Ich werde den Wurm töten. 496 00:44:07,083 --> 00:44:07,958 Bist du bei mir? 497 00:44:08,625 --> 00:44:11,041 Bis zu einem gewissen Punkt, Kommissar Borovitz. 498 00:44:12,041 --> 00:44:13,208 Ziemlich weit. 499 00:44:32,541 --> 00:44:36,291 Warum hast du dich hingelegt? als die Polizei auftauchte? 500 00:44:37,500 --> 00:44:39,375 Es war zu spät, wegzulaufen. 501 00:44:39,541 --> 00:44:42,041 Ihre Ankunft hat Sie überrascht? 502 00:44:42,208 --> 00:44:43,333 Ja, Staatsanwalt. 503 00:44:43,500 --> 00:44:45,208 Es ergibt keinen Sinn. 504 00:44:46,125 --> 00:44:49,583 Sie müssen es uns zeigen wie es wirklich passiert ist. 505 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Ja, Staatsanwalt. 506 00:44:54,041 --> 00:44:56,958 Nur eine Minute. Lass mich das wegräumen. 507 00:44:57,125 --> 00:45:00,583 Also hatte ich einen Termin mit dem Toten. 508 00:45:00,750 --> 00:45:03,208 Es sollte hier passieren. 509 00:45:03,375 --> 00:45:05,916 Nein, da. Siehst du? 510 00:45:06,083 --> 00:45:07,375 Genau hier. 511 00:45:07,541 --> 00:45:11,583 Ich wartete auf ihn, etwas ungeduldig ... 512 00:45:11,750 --> 00:45:12,791 Kann ich gehen? 513 00:45:12,958 --> 00:45:14,916 -Sind Sie bereit? -Ja. Bist du? 514 00:45:15,083 --> 00:45:16,208 Machen Sie weiter. 515 00:45:16,375 --> 00:45:17,666 Kein Bedauern? 516 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 Lass uns gehen! 517 00:45:22,208 --> 00:45:24,958 -Fang ihn! -Ja, Chef! 518 00:45:41,916 --> 00:45:44,000 Meine Herren, hören Sie auf! 519 00:45:45,000 --> 00:45:46,166 Geben Sie ihm eine faire Warnung! 520 00:45:48,208 --> 00:45:51,375 Cerutti, du bist verhaftet! 521 00:45:58,708 --> 00:46:00,458 Jetzt ist er zu weit. 522 00:46:06,000 --> 00:46:08,250 Daran hatte ich nicht gedacht. 523 00:46:37,458 --> 00:46:40,750 Allgemeine Warnung: Ein gefährlicher Verbrecher ist entkommen. 524 00:46:41,500 --> 00:46:44,750 Er ist Antoine Cerutti, 40 Jahre alt. 525 00:46:44,916 --> 00:46:48,583 Zum Zeitpunkt seiner Flucht Er trug blaue Jeans, Laufschuhe, 526 00:46:48,750 --> 00:46:52,583 ein rosa Hemd und eine helle Lederjacke. 527 00:46:52,666 --> 00:46:57,416 Er ist bewaffnet mit einem ungeladenen Magnum 357 Revolver. 528 00:46:57,541 --> 00:46:58,583 SCHÜLERISCHER FAHRER 529 00:46:58,791 --> 00:47:00,416 -Vermissen. -Danke schön. 530 00:47:03,541 --> 00:47:05,208 Herr Agostinelli! 531 00:47:05,291 --> 00:47:06,583 Ja! 532 00:47:07,875 --> 00:47:09,208 Ich bin dran! 533 00:47:14,500 --> 00:47:18,458 Gut gemacht, Herr Agostinelli. Du hast nicht signalisiert. 534 00:47:18,625 --> 00:47:21,458 Du wirst nie deinen Führerschein bekommen in diesem Tempo. 535 00:47:22,500 --> 00:47:23,833 Mit der Hupe 536 00:47:24,000 --> 00:47:26,208 in der Stadt ist verboten. 537 00:47:31,125 --> 00:47:33,958 Du hast nicht nachgegeben. Du fährst zu schnell. 538 00:47:39,958 --> 00:47:43,458 Das ist verrücktes Fahren! Sie geben jedem eine Lizenz. 539 00:47:51,833 --> 00:47:54,000 Falscher Weg. 540 00:47:58,250 --> 00:47:59,666 Mach weiter. 541 00:48:14,250 --> 00:48:15,875 Da ist die Polizei. 542 00:48:16,041 --> 00:48:19,041 Sie verlieren Ihren Führerschein bevor du überhaupt eins bekommst. 543 00:48:43,458 --> 00:48:46,833 -Du hast versagt. -Du bist hart! 544 00:48:51,458 --> 00:48:52,458 STOPPEN 545 00:48:57,000 --> 00:48:58,875 Ich blieb am Schild stehen, verstehen Sie? 546 00:49:03,208 --> 00:49:04,541 Mein lieber Freund, das solltest du 547 00:49:04,708 --> 00:49:06,791 Erstellen Sie eine Figur wie Mr. Borovitz 548 00:49:06,958 --> 00:49:09,000 in deinem nächsten Roman. 549 00:49:09,166 --> 00:49:12,125 Studieren Sie ihn sorgfältig. 550 00:49:12,291 --> 00:49:14,750 Edmonde sagt, dass du ein paar Tage bleiben wirst? 551 00:49:14,916 --> 00:49:16,791 Leider ist es nicht sehr wahrscheinlich. 552 00:49:16,958 --> 00:49:20,333 Zu Beginn der Nacht, Wer kann sagen, wie es ausgehen wird? 553 00:49:20,500 --> 00:49:22,791 Ich bin immer einem Anruf ausgeliefert. 554 00:49:22,958 --> 00:49:24,375 Ich schlafe mit angezogener Kleidung. 555 00:49:24,541 --> 00:49:26,375 Und wo schläfst du heute Nacht? 556 00:49:27,041 --> 00:49:29,750 Im rosa Zimmer. Ich habe es für ihn einrichten lassen. 557 00:49:30,333 --> 00:49:32,875 Ich werde im blauen Zimmer schlafen. Und du? 558 00:49:36,541 --> 00:49:39,208 Wenn niemand den Kuchen auffrisst, hätte ich gerne mehr. 559 00:49:39,375 --> 00:49:41,250 Bedienen Sie sich, Charlotte. 560 00:49:41,416 --> 00:49:45,791 Dieses Kind ist seit zwei Tagen hier, und wir mögen uns jetzt schon sehr gern. 561 00:49:45,958 --> 00:49:47,666 Wenn ich mit der Politik fertig bin, 562 00:49:47,750 --> 00:49:50,583 Ich werde mich in diese Region zurückziehen, wo ich enge Freunde habe. 563 00:49:50,750 --> 00:49:52,500 Ich habe auch Lust auf Erdbeeren. 564 00:49:52,666 --> 00:49:55,291 Ich verstehe. Es ist sonnig, es gibt Angeln, Boulespiel … 565 00:49:55,458 --> 00:49:58,666 -Papa, ich möchte Erdbeeren. -Helfen Sie sich selbst. 566 00:50:00,333 --> 00:50:03,208 Finden Sie all diese Gelüste nicht seltsam? 567 00:50:03,375 --> 00:50:06,708 Ihre Wochenenden müssen sich sehr kurz anfühlen. 568 00:50:06,875 --> 00:50:10,000 -In Anbetracht meines Zustands ist das normal. -Das Parlament ist in der Pause-- 569 00:50:10,166 --> 00:50:14,958 Ich denke Charlotte habe gerade etwas Interessantes gesagt. 570 00:50:17,583 --> 00:50:22,458 Wie übernimmt man Verantwortung? so schwer wie deines? 571 00:50:22,625 --> 00:50:24,541 Ich bin schwanger. 572 00:50:26,041 --> 00:50:31,083 Du darfst mehr Erdbeeren haben. Bedienen Sie sich einfach selbst und machen Sie kein Aufhebens. 573 00:50:31,250 --> 00:50:33,833 Ich bin 14,5 Jahre alt und schwanger. 574 00:50:34,875 --> 00:50:36,125 Hörst du mich? 575 00:50:36,291 --> 00:50:39,333 Du bist 14,5 Jahre alt und schwanger. 576 00:50:39,500 --> 00:50:41,541 Das ist schön, sehr schön. 577 00:50:41,708 --> 00:50:44,083 Aber denken Sie nicht, dass Sie etwas Besonderes sind. 578 00:50:44,250 --> 00:50:46,750 Ich habe in einer Literaturzeitschrift gelesen 579 00:50:46,916 --> 00:50:49,666 einige schwarze Mädchen heiraten wenn sie erst acht sind. 580 00:50:49,833 --> 00:50:53,666 Es ist wie Mozart. Ein Wunderkind von klein auf. 581 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Das stimmt, mein Gott. 582 00:51:00,125 --> 00:51:01,208 Also. 583 00:51:01,291 --> 00:51:03,416 Sollen wir in der Lounge einen Kaffee trinken? 584 00:51:36,000 --> 00:51:38,625 Ja, Onkel Stan geht spazieren. 585 00:51:38,791 --> 00:51:40,625 Ja, Onkel Stan wird zurück sein. 586 00:51:40,791 --> 00:51:44,916 Ja, Onkel Stan wird dich mitbringen ein großes Vergnügen. 587 00:51:45,083 --> 00:51:46,916 Darf Onkel Stan Kaugummi mitbringen? 588 00:51:47,000 --> 00:51:49,833 Seine kleine Charlotte hat Heißhunger. 589 00:51:54,166 --> 00:51:55,916 Wird der Herr uns einen Drink spendieren? 590 00:51:56,083 --> 00:51:58,708 Das kann zu dieser Stunde nicht Ihr Ernst sein. 591 00:51:58,875 --> 00:52:00,583 Du solltest bereits zu Hause sein. 592 00:52:00,750 --> 00:52:05,958 Ich bin sicher, dass Sie alle einen Elternteil haben, eine Familie oder ein Verlobter wartet auf Sie. 593 00:52:06,125 --> 00:52:08,416 Papa Langlois ist kurz vor dem Einschlafen. 594 00:52:08,583 --> 00:52:10,208 Mama will ins Bett gehen. 595 00:52:10,375 --> 00:52:12,875 Gar nicht. Es ist noch früh. 596 00:52:13,041 --> 00:52:15,291 Ich sage es dir. Mach weiter. 597 00:52:18,750 --> 00:52:20,750 Gute Nacht, meine Damen. 598 00:52:25,250 --> 00:52:29,416 Ich werde dich nicht nach Hause fahren. Ich bin sicher, du hast ein Auto. 599 00:52:30,875 --> 00:52:33,666 Sagen Sie Herrn Achille, dass sie wundervoll sind. 600 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Wirklich herrlich! 601 00:52:44,583 --> 00:52:47,166 Also? Was machen wir? 602 00:52:50,375 --> 00:52:53,166 -Was ist das? -Ich konnte kein Weihwasser finden. 603 00:52:53,333 --> 00:52:55,166 Also habe ich Normalbenzin bekommen. 604 00:52:55,333 --> 00:52:57,041 Wissen Sie, wie viel es kostet? 605 00:52:57,208 --> 00:52:58,875 Fast drei Franken. 606 00:52:59,041 --> 00:53:03,958 Wohlgemerkt, ein Exorzist und ein paar Kerzen wäre auch nicht billig. 607 00:53:04,125 --> 00:53:07,291 Ein Exorzist? Aber warum, Herr Cerutti? 608 00:53:08,333 --> 00:53:10,083 Um den Teufel zu vertreiben. 609 00:53:15,041 --> 00:53:18,291 Meine kleine Schwester kam hierher und landete im Himmel. 610 00:53:18,458 --> 00:53:20,375 Genauso wie Kommissar Bertrand, 611 00:53:20,541 --> 00:53:22,041 Genauso wie dieser arme Mario. 612 00:53:22,208 --> 00:53:26,291 Ich denke also, dass dies kein guter Ort ist. 613 00:53:28,791 --> 00:53:30,875 Ich mache mir sogar Sorgen um dich. 614 00:53:31,041 --> 00:53:32,166 Es ist nicht gesund. 615 00:53:32,333 --> 00:53:34,000 Ich bin nur der Manager. 616 00:53:34,166 --> 00:53:37,750 Gut. Dann ist es kein Familienbesitz. 617 00:53:37,916 --> 00:53:41,583 Wenn Frau Langlois hier geboren wurde, Ich würde es verstehen. 618 00:53:42,166 --> 00:53:44,583 Ich würde es für sentimental halten. 619 00:53:45,375 --> 00:53:47,250 Möchten Sie ein Bier? 620 00:53:47,416 --> 00:53:49,666 Nein, Frau Langlois, 621 00:53:49,833 --> 00:53:51,541 Ich werde keine Zeit haben. 622 00:53:52,625 --> 00:53:54,000 Darf ich? 623 00:54:00,250 --> 00:54:01,791 Hallo? Herr Musard? 624 00:54:01,958 --> 00:54:04,416 Ich bin bereit, alles zum Leuchten zu bringen. 625 00:54:04,583 --> 00:54:07,583 Aber was ist mit diesen beiden Narren? Sollen wir sie verbrennen? 626 00:54:10,583 --> 00:54:13,666 Ehrlich gesagt ist das eine Erleichterung. 627 00:54:13,833 --> 00:54:16,458 Gute Nachrichten. Du wirst nicht brennen. 628 00:54:16,625 --> 00:54:19,541 Die Auvergnat ist freundlich, sehr freundlich. 629 00:54:19,708 --> 00:54:23,625 Rechts. Das war schön, aber wenn es Zeit ist zu gehen, 630 00:54:24,416 --> 00:54:25,666 es ist Zeit zu gehen. 631 00:54:37,708 --> 00:54:41,500 Oh, da ist er. Da wartet das nette Hündchen. 632 00:54:41,666 --> 00:54:43,833 Hier, gönnen Sie sich etwas. 633 00:54:44,000 --> 00:54:46,458 Nimm das. Genug jetzt. 634 00:54:46,625 --> 00:54:48,916 Genug. Übertreiben wir es nicht, großer Junge. 635 00:54:52,541 --> 00:54:56,541 Ich habe dir Kaugummi in allen Farben besorgt. 636 00:54:56,708 --> 00:54:59,208 Aber ich warne dich, Es wird Ihre Aerophagie verursachen. 637 00:54:59,375 --> 00:55:01,708 Du wirst riesig werden, und wenn du auch noch sabberst ... 638 00:55:11,708 --> 00:55:14,666 Was ist los? Wir können den Hund hören, Stimmen ... 639 00:55:14,833 --> 00:55:17,708 Ich ging raus, um mich ein wenig zu entkleiden. 640 00:55:17,875 --> 00:55:22,250 Ich muss sagen Die Situation schockiert und macht mich traurig. 641 00:55:31,083 --> 00:55:33,958 Dafür wird jemand sterben! 642 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Hast du ihn gehört? 643 00:55:38,375 --> 00:55:42,458 Hast du gehört, wie er die Auvergnat angerufen hat? 644 00:55:42,625 --> 00:55:45,291 So deutlich, wie ich Sie höre, Herr Achille. 645 00:55:46,541 --> 00:55:50,500 Sehr gut. 646 00:55:51,208 --> 00:55:55,958 Ich werde unser Problem lösen mit Herrn Théodore Musard diskret, 647 00:55:56,125 --> 00:55:58,041 leise, ohne Wellen zu schlagen. 648 00:55:59,916 --> 00:56:02,166 Aber ich kann nichts gegen Cerutti tun. 649 00:56:03,125 --> 00:56:04,875 Er kommt, er geht. 650 00:56:06,416 --> 00:56:08,291 Eine lose Kanone, wie man sagt. 651 00:56:14,791 --> 00:56:16,041 Und 652 00:56:17,375 --> 00:56:19,708 Männer, die mit Gas arbeiten, 653 00:56:21,041 --> 00:56:22,208 Ich mag sie nicht. 654 00:56:26,500 --> 00:56:27,875 Sie sind böse. 655 00:56:28,041 --> 00:56:31,875 Der Arzt, der Frau Langlois behandelt hat bei Venenentzündungen 656 00:56:32,041 --> 00:56:35,166 unterhielt sich mit uns über Waldbrände. Ich vergesse warum. 657 00:56:36,291 --> 00:56:37,875 Wirklich? 658 00:56:38,041 --> 00:56:41,125 Dieser Arzt sagt Brandstifter sind alle verbittert, 659 00:56:41,291 --> 00:56:42,708 Sie sind zwanghafte Lügner. 660 00:56:42,875 --> 00:56:46,541 Dieses Rachegeschäft könnte erfunden werden. 661 00:56:46,708 --> 00:56:49,000 Die kleine Schwester könnte auch erfunden werden. 662 00:56:50,083 --> 00:56:51,250 Na und? 663 00:56:51,750 --> 00:56:56,125 Ich habe schon Dümmeres gehört als eine erfundene Schwester. 664 00:57:39,708 --> 00:57:41,708 Die alte Dame hat keinen Sohn? 665 00:57:42,625 --> 00:57:45,208 Rita hatte damals keinen Bruder. 666 00:57:45,791 --> 00:57:48,083 Wenn er keine Familie hat, woher kam er? 667 00:57:48,250 --> 00:57:51,083 Wir haben keine Ahnung, Achille, überhaupt keine. 668 00:57:51,541 --> 00:57:53,000 Aber wir werden es herausfinden. 669 00:57:54,916 --> 00:57:57,708 Fühlt es sich komisch an? um alle anderen gehen zu sehen? 670 00:57:57,875 --> 00:58:01,500 Willst du nicht die Mitternachtssonne sehen, das Kreuz des Südens, 671 00:58:01,666 --> 00:58:03,916 -die tatarische Steppe? -Wirst du mich mitnehmen? 672 00:58:04,083 --> 00:58:07,333 Nein. Aber ich kann dich ausführen heute Abend zum Abendessen 673 00:58:07,500 --> 00:58:10,791 und dir alles erzählen zwischen Calamari und Sorbet. 674 00:58:13,000 --> 00:58:16,250 Air-France-Flug 165 kommt jetzt an 675 00:58:16,416 --> 00:58:20,666 aus Teheran am Gate Nummer acht. 676 00:58:20,833 --> 00:58:22,583 Sagten sie Teheran? 677 00:58:22,750 --> 00:58:24,333 Ja. Gehst du? 678 00:58:24,500 --> 00:58:26,416 Nein, ich empfange. 679 00:58:26,583 --> 00:58:29,416 Wir sehen uns heute Abend am Hafen in L'Esquinade. 680 00:58:29,583 --> 00:58:31,791 Neun Uhr, Tisch für zwei. 681 00:58:55,458 --> 00:58:59,833 Schau, Schatz, es ist Onkel Michel. Schnell, geh zu ihm. 682 00:59:43,125 --> 00:59:46,500 Ich bin sicher, du musst pinkeln. Dein kleiner Hase auch. 683 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Wegen Reparaturarbeiten geschlossen 684 01:00:32,583 --> 01:00:34,250 Leeren Sie das in der Toilette aus. 685 01:00:34,958 --> 01:00:36,416 Ich kann nicht. 686 01:00:37,208 --> 01:00:39,083 Klar kannst du das. 687 01:00:49,583 --> 01:00:50,666 Spülen. 688 01:00:50,833 --> 01:00:52,625 Ist dir klar, dass ich am Arsch bin? 689 01:00:52,791 --> 01:00:54,208 Das ist dein Problem. 690 01:01:12,791 --> 01:01:16,416 Hier ist dein Hase, mein Junge. 691 01:01:20,875 --> 01:01:24,000 -Der gesamte Hintergrund soll türkis sein? -Ja, Herr Musard. 692 01:01:24,166 --> 01:01:26,375 Ich denke, es wird besser aussehen als zuvor. 693 01:01:26,541 --> 01:01:29,500 Es gibt einen Silberstreif am Horizont zu diesem Unglück. 694 01:01:29,666 --> 01:01:31,875 -Es ist teuer, aber es wird schön sein. -Hallo? 695 01:01:32,041 --> 01:01:33,708 Was ist das? 696 01:01:34,875 --> 01:01:36,041 Verzeihung. 697 01:01:39,375 --> 01:01:41,875 Dieser Mann möchte deine Hose zurückbringen. 698 01:01:42,041 --> 01:01:44,041 Dieses Stück Müll. Ja? 699 01:01:44,208 --> 01:01:48,375 Ich wollte wissen, wie es dir geht. Ich hoffe, du hast dich nicht erkältet. 700 01:01:48,541 --> 01:01:50,875 Sie fangen diese Dinge mit Ihren Füßen auf. 701 01:01:51,041 --> 01:01:53,583 -Was interessiert dich? -Ich tu nicht. 702 01:01:53,750 --> 01:01:55,958 Aber Achille war besorgt. 703 01:01:56,125 --> 01:01:59,958 Er möchte, dass du es weißt Am Flughafen lief alles gut. 704 01:02:00,125 --> 01:02:01,458 Mach weiter. 705 01:02:01,625 --> 01:02:04,750 -Ihre Reisenden sind hier angekommen. -Mach weiter. 706 01:02:04,916 --> 01:02:11,166 Einfache Landung, gute Sicht, Kein bodennaher Wind, perfekte Bedingungen. 707 01:02:11,333 --> 01:02:14,541 Später ging es jedoch schief. 708 01:02:14,708 --> 01:02:19,583 Der alte Mann erkrankte an Malaria oder ich weiß nicht was und leerte sich 709 01:02:19,750 --> 01:02:22,625 das Kaninchen in die Toilette und spülte. 710 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 Ansonsten glücklich? 711 01:02:26,166 --> 01:02:29,083 Ihr neues Büro ist schön. Ich mag das Türkis. 712 01:02:29,666 --> 01:02:30,791 Woher weißt du das? 713 01:02:30,958 --> 01:02:33,625 Ich habe nachgeschaut während ich meinen Wecker aufzog. 714 01:02:33,791 --> 01:02:37,375 Dein Wecker? Die Art, bei der man nur einmal landet? 715 01:02:37,541 --> 01:02:38,750 Genau. 716 01:02:38,916 --> 01:02:42,291 Wenn Sie Ihren Willen zum Ausdruck bringen müssen, sprich ein Gebet 717 01:02:42,458 --> 01:02:45,041 oder sprechen Sie einige historische Worte. Beeil dich. 718 01:02:45,208 --> 01:02:46,583 Es wird in 15 Sekunden explodieren. 719 01:02:47,250 --> 01:02:49,791 -Alle raus! -Haben Sie sich für Türkis entschieden? 720 01:02:49,958 --> 01:02:51,583 Beeil dich! 721 01:02:52,708 --> 01:02:54,833 Aber... Was ist mit dem Türkis? 722 01:03:03,083 --> 01:03:04,791 Bandenkrieg Drei sterben bei einer Schießerei 723 01:03:05,041 --> 01:03:07,916 Oh, so traurig! 724 01:03:09,541 --> 01:03:12,750 -Kaffee mit Sahne, Herr Kommissar? -Machen Sie daraus ein Double. 725 01:04:07,666 --> 01:04:10,625 Würdest du mir eine Coca-Cola besorgen? 726 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 NEIN. 727 01:04:13,958 --> 01:04:16,000 NEIN? Wirklich? 728 01:04:18,708 --> 01:04:21,041 Bußgeld. Ich werde gehen. 729 01:04:22,333 --> 01:04:23,791 Verzeihung. Es tut mir Leid. 730 01:04:35,666 --> 01:04:39,541 Hallo, Mama? Von wo aus rufe ich an? Na ja, aus Nizza. 731 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 England? Als ob. 732 01:04:41,375 --> 01:04:43,666 Papa hat mich dazu gebracht, zurückzukommen. Er hat mich vermisst. 733 01:04:43,833 --> 01:04:45,541 Er wollte mich sehen. 734 01:04:45,708 --> 01:04:49,041 Er kann nicht ohne mich leben. Besessen wie die Hölle. 735 01:04:49,208 --> 01:04:51,208 Ich kann nicht einmal alleine ins Kino gehen. 736 01:04:51,375 --> 01:04:53,625 Willst du mit Mama reden? 737 01:04:53,791 --> 01:04:55,916 Okay. Liebe dich. 738 01:04:57,541 --> 01:04:59,041 Sie sendet ihre Liebe. 739 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Hast du es ihr gesagt? sie würde Großmutter werden? 740 01:05:02,458 --> 01:05:04,958 -Das habe ich gesagt, um Aufmerksamkeit zu erregen. -Wessen? 741 01:05:05,625 --> 01:05:08,458 Dein. Wenn ich nicht handle, Du bemerkst mich nicht. 742 01:05:08,625 --> 01:05:11,875 Nicht wie diese Frauen mit ihren Geigen und Flirts… 743 01:05:12,041 --> 01:05:15,083 Vor fünf Jahren sagten Sie: „Lass uns nach La Baule gehen.“ 744 01:05:15,250 --> 01:05:18,250 Dann warst du am Ende dieser verrückte alte Geigenspieler. 745 01:05:18,416 --> 01:05:20,666 Vor zwei Jahren: „Lass uns auf ein Boot gehen.“ 746 01:05:20,833 --> 01:05:22,416 Nun ja, das haben wir. 747 01:05:22,583 --> 01:05:26,333 Wir waren nicht allein auf dem Boot. Wie war ihr Name? 748 01:05:26,500 --> 01:05:28,541 Oh! Frau Wie heißt sie? 749 01:05:28,708 --> 01:05:32,666 Du hast die Situation völlig falsch eingeschätzt. Eine Witwe! 750 01:05:32,833 --> 01:05:34,708 Und jetzt, bei ihr, bin ich es auch 751 01:05:34,875 --> 01:05:37,958 -die Situation falsch einschätzen? -Oh! Frau Puget-Rostand, 752 01:05:38,125 --> 01:05:39,208 der Freund deiner Mutter. 753 01:05:39,375 --> 01:05:41,875 Wissen Sie, wie lange? Sie kennen sich? 754 01:05:42,041 --> 01:05:43,541 In 14 Jahren und 8 Monaten, 755 01:05:43,708 --> 01:05:47,541 Ich habe es nicht geschafft um zehn Minuten mit dir zu reden 756 01:05:47,708 --> 01:05:49,708 darüber, was ich mag, was ich will, über mich. 757 01:05:50,791 --> 01:05:54,041 Also gut, lass uns zehn Minuten reden. 758 01:06:09,708 --> 01:06:10,666 Wohin gehst du? 759 01:06:11,500 --> 01:06:14,541 Charlotte, ich habe scherzhaft zehn Minuten gesagt. 760 01:06:14,708 --> 01:06:16,291 Eigentlich hatte ich keine Zeit. 761 01:06:16,458 --> 01:06:19,333 -Fahr zur Hölle! -Ich werde die Tür aufbrechen. 762 01:06:19,500 --> 01:06:23,541 Wie letztes Jahr in La Baule, als Mamas Freundin sterben wollte. 763 01:06:23,708 --> 01:06:25,791 Charlotte, bitte. 764 01:06:25,958 --> 01:06:28,250 Hast du Angst, dass die alte Dame dich hören wird? 765 01:06:28,416 --> 01:06:31,375 Sie ist unten. Komm zu ihr. Ich wette, sie trinkt Rotwein. 766 01:06:31,541 --> 01:06:33,041 Reden Sie nicht so. 767 01:06:33,125 --> 01:06:35,750 Frau Puget-Rostand ist eine charmante junge Frau. 768 01:06:35,916 --> 01:06:38,041 Nüchtern wie ein Richter. 769 01:06:40,916 --> 01:06:43,291 Sollen wir morgen Tennis spielen? 770 01:06:43,458 --> 01:06:44,791 Scheiße! 771 01:06:47,666 --> 01:06:48,916 Edmonde, ich bin es. 772 01:06:50,083 --> 01:06:51,041 Fahr zur Hölle! 773 01:06:51,791 --> 01:06:54,166 Das ist wirklich raffiniert. 774 01:06:54,333 --> 01:06:56,291 Gut gemacht. Danke schön. 775 01:07:01,958 --> 01:07:03,708 Oh Mist! 776 01:07:14,250 --> 01:07:15,708 Warten. 777 01:07:17,250 --> 01:07:19,208 Dort. 778 01:08:07,541 --> 01:08:09,666 -Polizei. -Ja? 779 01:08:12,625 --> 01:08:16,166 -Kennen Sie diesen Mann? -Das sollte ich denken. 780 01:08:16,333 --> 01:08:20,333 Ein Mann im Smoking um 10:00 Uhr. mit einer Geranie im Knopfloch 781 01:08:20,500 --> 01:08:23,666 Wer möchte eine Quittung über seine Spesen, das ist schwer zu vergessen. 782 01:08:37,666 --> 01:08:41,000 Massard, es ist dein Schatten. 783 01:08:45,125 --> 01:08:47,375 Danke schön. Ja? 784 01:08:50,125 --> 01:08:51,375 Ein Mädchen? 785 01:08:52,250 --> 01:08:53,750 Dummkopf. 786 01:08:55,166 --> 01:08:56,958 Beweg dich nicht. Ich bin auf dem Weg. 787 01:09:06,625 --> 01:09:07,541 Ja? 788 01:09:07,708 --> 01:09:10,791 Hat Paris geschickt? die Informationen, nach denen ich gefragt habe? 789 01:09:10,958 --> 01:09:11,958 Über wen? 790 01:09:12,125 --> 01:09:14,875 Der Mann, der vorgibt, Cerutti zu sein. 791 01:09:17,291 --> 01:09:20,208 Komm, junger Mann. Die Antwort liegt auf meinem Schreibtisch. 792 01:09:20,708 --> 01:09:23,291 Im Format 13 x 18 eine hervorragende Aufnahme. 793 01:09:23,458 --> 01:09:26,041 Kommissar Borovitz, Innere Angelegenheiten. 794 01:09:27,791 --> 01:09:28,666 -Scheiße… -Sehen. 795 01:09:28,750 --> 01:09:30,791 Er lacht. Aus gutem Grund. 796 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 Also… 797 01:10:02,000 --> 01:10:03,416 Er isst. 798 01:10:03,583 --> 01:10:06,958 Ich werde mich verstecken, und wenn er herauskommt, Ich werde ihn erschießen. 799 01:10:07,125 --> 01:10:09,000 Ich werde so lange warten, wie es dauert. 800 01:10:09,166 --> 01:10:12,041 Wenn Sie nur wüssten, was auf Sie zukommt. 801 01:10:13,583 --> 01:10:16,958 Hören Sie, nichts kann mich überraschen. 802 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Sag das nicht. 803 01:10:23,375 --> 01:10:25,500 -Hier. -Was ist das? 804 01:10:26,750 --> 01:10:27,958 Na und? 805 01:10:29,125 --> 01:10:33,083 Superintendent Borovitz, Innere Angelegenheiten. 806 01:10:33,666 --> 01:10:35,708 Der Aufräumspezialist. 807 01:10:36,375 --> 01:10:38,458 Superintendent oder nicht, macht keinen Unterschied. 808 01:10:38,625 --> 01:10:41,458 Rechts. Ich glaube, Sie irren sich. 809 01:10:41,625 --> 01:10:43,250 -Kennen Sie seinen Spitznamen? -Was? 810 01:10:43,333 --> 01:10:45,500 „Mr. Clean.“ Kommt Ihnen das bekannt vor? 811 01:10:47,208 --> 01:10:49,708 Kein Herz, keine Gefühle, ungebunden. 812 01:10:49,875 --> 01:10:51,333 Wir sind völlig hilflos. 813 01:10:51,875 --> 01:10:55,458 Nennen Sie ihn Cerutti oder Borovitz, er hat eine tochter. 814 01:10:55,625 --> 01:10:57,750 Würden Sie immer noch sagen, dass er ungebunden ist? 815 01:10:57,916 --> 01:10:59,750 Ich möchte lieber nicht darüber nachdenken. 816 01:11:00,500 --> 01:11:04,916 Glauben Sie mir, der Herbst in Venedig ist wunderbar. 817 01:11:05,333 --> 01:11:07,500 Achille ist es uns schuldig. 818 01:11:07,666 --> 01:11:12,291 Als wir zurückkommen, Dieser Bastard wird tot sein. 819 01:11:13,041 --> 01:11:16,291 So wie er geht, er wird nicht lange durchhalten. 820 01:11:16,458 --> 01:11:19,041 Vielleicht treffe ich dich später, Georges. 821 01:11:19,208 --> 01:11:21,875 Ich muss einen Mann erschießen. 822 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Ein Tipp: Nicht verpassen. 823 01:11:37,750 --> 01:11:40,083 Wir treffen uns, nachdem ich das Auto geparkt habe. 824 01:11:48,208 --> 01:11:50,708 Wir sehen uns drinnen. Es kann eine Weile dauern. 825 01:11:51,250 --> 01:11:53,125 Beeil dich. 826 01:12:52,875 --> 01:12:54,791 POOL - SAUNA 827 01:13:00,500 --> 01:13:04,083 Lass dich gehen. Entspannen. 828 01:13:04,833 --> 01:13:07,958 Was genau ist diese Mitternachtssonne? 829 01:13:08,125 --> 01:13:10,583 Es ist etwas ganz Besonderes. 830 01:13:11,041 --> 01:13:14,666 Nach dem Abendessen kann ich es besser erklären. Hast du heute Abend Zeit? 831 01:13:15,750 --> 01:13:17,333 Ich kann kündigen. 832 01:13:22,375 --> 01:13:23,583 Was machst du hier? 833 01:13:23,750 --> 01:13:27,750 Ich entspanne mich. Wir werden wahrscheinlich Besuch bekommen. 834 01:13:27,916 --> 01:13:30,125 Hören Sie auf, Termine bei mir zu vereinbaren. 835 01:13:30,291 --> 01:13:33,416 Du sprichst wie ein Mann, der keine Kinder hat. 836 01:13:33,583 --> 01:13:37,958 Also, junge Dame, 21:00 Uhr. in L'Esquinade, 837 01:13:38,125 --> 01:13:41,375 Tisch für zwei. Und trage ein Kleid. 838 01:13:42,458 --> 01:13:44,500 Sie können mich nicht vor Charlotte erschießen. 839 01:13:44,666 --> 01:13:48,291 -Ich will es auch nicht sehen. -Dann kümmern wir uns darum. 840 01:13:48,458 --> 01:13:49,666 Ich bin froh, dass wir uns unterhalten haben. 841 01:15:14,625 --> 01:15:16,250 Ist bei dir alles in Ordnung? 842 01:15:16,416 --> 01:15:18,416 Es ist perfekt. Eindrucksvoll. 843 01:15:18,583 --> 01:15:20,791 -Nicht zu heiß? -NEIN. 844 01:15:21,875 --> 01:15:23,291 Glücklich? Genau richtig? 845 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 Lass mich raus! 846 01:15:33,541 --> 01:15:36,083 Öffne dich! 847 01:15:40,791 --> 01:15:42,833 Es kam einfach so rüber. 848 01:15:44,750 --> 01:15:47,791 So etwas ist es Das hat mich dazu bewogen, das Geschäft zu verlassen. 849 01:15:48,791 --> 01:15:51,416 Es ist einfach kaputt gegangen. So ist das. 850 01:16:12,416 --> 01:16:14,333 Alles gut? 851 01:16:17,083 --> 01:16:20,333 -Wie ist es? -In der Statue waren Drogen, 852 01:16:20,500 --> 01:16:22,666 aber es war Talkumpuder. Es ist kompliziert. 853 01:16:22,833 --> 01:16:25,833 Es ist immer kompliziert. Wie geht es den Bullen? 854 01:16:26,000 --> 01:16:28,166 Nicht ganz ehrlich. 855 01:16:28,250 --> 01:16:30,291 Hoffen wir, dass es besser wird. 856 01:16:33,875 --> 01:16:35,375 Ich hole mir ein Taxi. 857 01:16:35,541 --> 01:16:37,958 Ich gehe zu einer Masseuse, Fußpfleger, Friseur, 858 01:16:38,125 --> 01:16:41,041 -aber wir werden zu Abend essen. -Wir gingen in ein Restaurant. 859 01:16:41,208 --> 01:16:44,041 Zumindest überlässt er uns mein Auto. 860 01:17:01,416 --> 01:17:03,000 -Ja? -Das ist Rey. 861 01:17:03,166 --> 01:17:05,000 Komm rauf. 862 01:17:15,166 --> 01:17:17,791 -Was nun? -Ich bin es, Cerutti. 863 01:17:18,750 --> 01:17:20,041 Was willst du? 864 01:17:20,208 --> 01:17:21,625 Um Sie zu warnen. 865 01:17:21,791 --> 01:17:25,125 Grimaud kommt, um dich zu kreuzigen, und Rey ist tot. 866 01:17:30,291 --> 01:17:31,916 Ich bezweifle es. Er kommt hoch. 867 01:17:33,416 --> 01:17:35,166 Er kommt hoch, aber er ist tot. 868 01:18:10,375 --> 01:18:11,416 POLIZEI 869 01:18:23,125 --> 01:18:25,916 Hallo, Fräulein? Ich möchte mit Herrn Rilson sprechen. 870 01:18:26,083 --> 01:18:27,750 Ja, es ist sehr dringend! 871 01:18:42,500 --> 01:18:45,791 Also, Achille, wo ist die Leiche? 872 01:18:45,958 --> 01:18:49,208 Im Schlafzimmer, aber ich hatte nichts damit zu tun. 873 01:18:49,375 --> 01:18:50,541 Ja, richtig. 874 01:19:25,333 --> 01:19:28,958 Ich finde die Leiche von Inspektor Rey in Ihrem Haus. 875 01:19:29,125 --> 01:19:32,458 Seien Sie nicht überrascht, dass Sie das ausmacht in meinen Augen ein Mordverdächtiger. 876 01:19:32,625 --> 01:19:33,791 Du bist lustig. 877 01:19:35,750 --> 01:19:38,333 Ich habe einen Polizisten in meinem Haus getötet ohne Waffe... 878 01:19:39,000 --> 01:19:41,625 Hören Sie mir zu, leitender Kommissar. 879 01:19:41,791 --> 01:19:44,708 Sie können von oben nach unten suchen. Du wirst nichts finden. 880 01:19:44,875 --> 01:19:47,458 Ich möchte es wissen Wer wird den Mumm haben, mich zu verhaften? 881 01:19:47,625 --> 01:19:48,750 Ich werde. 882 01:19:51,833 --> 01:19:54,958 Cerutti? Was machst du mit ihnen? 883 01:19:55,125 --> 01:19:56,541 Achille, 884 01:19:56,708 --> 01:20:00,708 Treffen Sie Kommissar Borovitz. 885 01:20:04,166 --> 01:20:05,625 Jetzt gibt es einen echten Mistkerl. 886 01:20:06,583 --> 01:20:09,916 Alles, was du sagst, wird dir vorgeworfen, Herr Volfoni. 887 01:20:11,791 --> 01:20:13,750 Ein Mistkerl, der sich an die Regeln hält. 888 01:20:15,208 --> 01:20:18,500 -Keine harten Gefühle. -Entschuldigung, Superintendent. 889 01:20:22,833 --> 01:20:25,125 -Freut mich, Sie wiederzusehen. -Staatsanwalt. 890 01:20:25,291 --> 01:20:27,666 Neulich war es eine ziemliche Arbeit. 891 01:20:27,833 --> 01:20:30,416 Achille Volfoni befindet sich derzeit in Polizeigewahrsam. 892 01:20:30,583 --> 01:20:33,708 Ich sollte unterschreiben können seine Einweisungsverfügung innerhalb von 48 Stunden. 893 01:20:33,875 --> 01:20:35,166 Wir haben keine Mordwaffe. 894 01:20:35,333 --> 01:20:37,833 Weil wir nicht genau genug gesucht haben. 895 01:20:42,000 --> 01:20:44,875 Es gibt keine Möglichkeit Du hast in meinem Haus einen Revolver gefunden. 896 01:20:45,041 --> 01:20:46,083 Ich hatte nie eines. 897 01:20:47,208 --> 01:20:50,500 Ich habe es in der Vase gefunden unter deiner Hortensie. 898 01:20:52,250 --> 01:20:53,750 Du kleine Schlampe. 899 01:20:54,500 --> 01:20:57,833 Bewachen! 900 01:20:58,000 --> 01:21:00,250 Bring mich zurück in mein Quartier. 901 01:21:00,416 --> 01:21:02,166 Ich weiß, dass du Rey nicht getötet hast, 902 01:21:05,458 --> 01:21:08,041 aber du hast andere erschießen lassen. 903 01:21:08,208 --> 01:21:11,708 Hinzu kommt die Erpressung, die Drogen, die Nutten. 904 01:21:11,875 --> 01:21:14,708 Sie haben eine produktive Karriere hinter sich. 905 01:21:15,208 --> 01:21:21,250 Die 20 Jahre, die dir bevorstehen, Sie sind eine Art Auszeichnung für Ihre Arbeit. 906 01:21:23,541 --> 01:21:26,333 Hör mir zu, Borovitz. 907 01:21:27,166 --> 01:21:30,500 Das war ein verfrühtes Gespräch. 908 01:21:30,666 --> 01:21:34,375 Es ist noch zu früh, um zu sagen, wer von uns ist in der Lage, den anderen zu ärgern. 909 01:22:18,833 --> 01:22:21,500 Ich habe gerade erfahren, dass Camille getötet wurde. 910 01:22:23,333 --> 01:22:24,958 Für Achille ist es ein schwerer Schlag. 911 01:22:25,333 --> 01:22:29,000 Er hat alles falsch verstanden. Er schickt die Artillerie 912 01:22:29,083 --> 01:22:31,041 wenn er Diplomaten braucht. 913 01:22:34,958 --> 01:22:39,416 Seit er Rey getötet hat, Borovitz ist auf Hochtouren gegangen. 914 01:22:39,583 --> 01:22:43,333 Wir alle laufen Gefahr, tot zu sein bei einander zu Hause. 915 01:22:43,500 --> 01:22:45,958 Ich könnte morgen auf deiner Fußmatte liegen. 916 01:22:46,125 --> 01:22:47,500 Ich würde es lieber nicht tun. 917 01:22:48,166 --> 01:22:52,666 Deshalb denke ich Es könnte an der Zeit sein, die Kräfte zu bündeln. 918 01:22:52,833 --> 01:22:54,708 Arbeiten Sie nicht für Achille? 919 01:22:54,875 --> 01:22:59,875 Mit einem toten Polizisten an seinen Händen, Achille ist fertig. 920 01:23:00,791 --> 01:23:04,000 Also seine Nutten, seine Hotels und all das ... 921 01:23:04,166 --> 01:23:05,541 Das ist richtig. 922 01:23:06,416 --> 01:23:08,916 Ich kenne mich nicht aus mit dieser Branche. 923 01:23:09,083 --> 01:23:10,958 Du kannst lernen. 924 01:23:11,125 --> 01:23:13,458 Außer es gibt Borovitz. 925 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 WAHR. 926 01:23:15,208 --> 01:23:17,083 Aber was wäre, wenn es keine gäbe? 927 01:23:17,958 --> 01:23:20,833 Rey und Camille haben es bereits versucht. 928 01:23:21,000 --> 01:23:23,208 Wenn ich du wäre, Ich hätte mir eine andere Idee ausgedacht. 929 01:23:24,166 --> 01:23:26,333 Ich würde einen Verhandlungschip finden. 930 01:23:27,125 --> 01:23:28,208 Kennst du einen? 931 01:23:28,375 --> 01:23:30,500 Deshalb bin ich hier. 932 01:23:44,291 --> 01:23:47,000 Frau Puget-Rostand, bitte. 933 01:23:47,500 --> 01:23:49,083 Hallo, Edmonde? 934 01:23:49,250 --> 01:23:53,250 Was wäre, wenn wir heute Abend zusammen essen würden? nur wir beide? 935 01:23:54,125 --> 01:23:55,458 Rechts. Nun, hör zu. 936 01:23:55,625 --> 01:23:59,333 Sagen wir L'Esquinade, neun Uhr, Tisch für zwei. 937 01:23:59,500 --> 01:24:00,916 Ja, nur zwei. 938 01:24:37,458 --> 01:24:39,750 Was habe ich vor? 939 01:24:39,916 --> 01:24:44,000 Ich habe getan, was getan werden musste: Straßensperren, Informanten, Razzien … 940 01:24:44,166 --> 01:24:47,708 Wir durchsuchten möblierte Häuser, leere Villen, 941 01:24:48,250 --> 01:24:49,541 befragte die Kranken. 942 01:24:49,708 --> 01:24:52,083 Werden Sie jemals von Ihren Familien geschlagen, weil Sie das gesagt haben? 943 01:24:52,250 --> 01:24:56,500 Ich werde niemals verhandeln mit Entführern, hörst du? 944 01:24:56,666 --> 01:24:59,333 Manchmal passt es zu dir dass ich ehrlich bin, und jetzt nein. 945 01:24:59,500 --> 01:25:02,708 Schade. Du denkst nicht klar. Ich verstehe es. 946 01:25:02,875 --> 01:25:05,333 Du würdest alles tun um Charlotte zurückzubekommen. 947 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 Ich sage es dir, ich verstehe. 948 01:25:08,666 --> 01:25:11,458 Aber du bist bereit, mich zu verärgern die erste Chance, die du bekommst. 949 01:25:11,625 --> 01:25:13,541 Ja, aber nicht nur du. 950 01:25:13,708 --> 01:25:16,958 Der Polizeichef, der Minister, Jeder wird es bekommen. Hörst du? 951 01:25:17,125 --> 01:25:18,500 Alles, was uns dabei hilft, sie zu finden. 952 01:25:18,666 --> 01:25:22,750 Ich kann mir diesen Unsinn nicht anhören, Superintendent! 953 01:25:22,916 --> 01:25:23,875 Scheiß drauf! 954 01:25:25,250 --> 01:25:28,166 Wenn die Entführer Sie kontaktieren, Ich befehle dir-- 955 01:25:28,333 --> 01:25:30,541 Wissen Sie Wo können Sie Ihre Bestellungen aufgeben? 956 01:25:32,500 --> 01:25:34,708 Welchen Deal sie auch immer wünschen, wir sagen ja. 957 01:25:34,875 --> 01:25:39,541 Sie werden Achille tauschen wollen für Charlotte. Das steht außer Frage. 958 01:25:41,625 --> 01:25:44,125 Ich bin seit 15 Jahren hinter Achille her! 959 01:25:44,291 --> 01:25:47,208 Seit 15 Jahren, Ich habe es ertragen, dass er mir ausweicht! 960 01:25:47,375 --> 01:25:51,375 Jetzt habe ich ihn im Loch, und ich schwöre, er wird dort bleiben! 961 01:25:52,375 --> 01:25:56,125 Ich habe genug Mist mit denen ich mich in letzter Zeit befassen muss. 962 01:26:17,500 --> 01:26:19,333 Ja? Borovitz! 963 01:26:21,166 --> 01:26:24,041 Sie sind sehr nett, Fräulein. Danke schön. 964 01:26:24,750 --> 01:26:26,791 Bitte an die Staatsanwaltschaft. 965 01:26:27,708 --> 01:26:29,500 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 966 01:26:29,666 --> 01:26:32,416 Eine Sekunde. Kannst du die Tür schließen? 967 01:26:33,041 --> 01:26:35,875 Nein. Können Sie rausgehen und die Tür schließen? 968 01:26:43,500 --> 01:26:46,958 Staatsanwalt? Borovitz spricht. 969 01:26:47,125 --> 01:26:50,666 Haben Sie die gute Nachricht gehört? Wir haben die Mordwaffe gefunden. 970 01:26:51,875 --> 01:26:53,500 Ich wusste es. 971 01:26:53,666 --> 01:26:55,416 Er gestand. 972 01:26:55,583 --> 01:26:57,666 Achille hört nicht auf zu reden. 973 01:26:58,333 --> 01:26:59,916 Ich bringe ihn in Ihr Büro. 974 01:27:00,083 --> 01:27:03,250 Können Sie dafür sorgen, dass er für mich freigelassen wird? Danke schön. 975 01:27:03,416 --> 01:27:04,666 Bis später, Borovitz. 976 01:27:04,833 --> 01:27:07,625 Bis später, Staatsanwalt. 977 01:27:12,416 --> 01:27:13,916 Komm rein, Kumpel. 978 01:27:16,291 --> 01:27:18,208 Ich habe von Ihrer Tochter gehört. 979 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 Es ist ein harter Schlag. 980 01:27:23,291 --> 01:27:26,166 Was macht der Chef? Wo stehen die Dinge? 981 01:27:26,333 --> 01:27:27,833 Wir kommen nirgendwo hin. 982 01:27:28,375 --> 01:27:30,708 Ich habe gehört, dass es Straßensperren gibt. 983 01:27:30,875 --> 01:27:33,041 Glaubst du immer noch? in so etwas? 984 01:27:34,125 --> 01:27:36,125 Haben Sie eine bessere Idee? 985 01:27:37,250 --> 01:27:38,750 Noch nicht. 986 01:27:39,708 --> 01:27:43,416 Aber wenn ich die Untersuchung leiten würde, Ich würde anders vorgehen. 987 01:27:44,916 --> 01:27:47,625 -Ich kann gehen. -NEIN. 988 01:27:47,791 --> 01:27:48,750 Edmonde, 989 01:27:49,958 --> 01:27:50,958 keine Neuigkeiten? 990 01:27:51,125 --> 01:27:54,375 Nein, sonst hätte ich angerufen. Bleiben Sie im Büro? 991 01:27:54,541 --> 01:27:56,416 Noch etwas länger, ja. 992 01:27:56,583 --> 01:27:58,666 Dann gehe ich zur Massage. 993 01:27:58,833 --> 01:28:01,583 Einige alte Schmerzen sind wieder aufgetaucht. 994 01:28:02,166 --> 01:28:03,875 Ich weiß nicht, wann ich fertig sein werde. 995 01:28:07,250 --> 01:28:10,583 Was würden Sie also tun? wenn Sie die Untersuchung geleitet hätten? 996 01:28:11,166 --> 01:28:15,750 Ich würde schneller Ergebnisse erzielen als der Kommissar. 997 01:28:17,125 --> 01:28:20,208 Wir haben etwas gemeinsam, Superintendent. 998 01:28:20,375 --> 01:28:23,208 Wir verlieren wegen der Regeln nicht den Schlaf. 999 01:28:23,375 --> 01:28:26,208 Aber wir gehen nicht um sie herum mit den gleichen Zielen. 1000 01:28:26,375 --> 01:28:29,208 Camille war eine Mörderin, und Rey, ein mieser Polizist. 1001 01:28:29,375 --> 01:28:33,500 Du warst nicht hier als Kommissar Bertrand starb, 1002 01:28:33,666 --> 01:28:38,291 im Dienst fallen. Wir mussten etwas tun. 1003 01:28:42,125 --> 01:28:48,250 Was Rey betrifft, Ob Sie es glauben oder nicht, er war ein großartiger Polizist. 1004 01:28:49,083 --> 01:28:52,458 Aber manche Leute wissen es nicht Wo soll die Grenze gezogen werden? 1005 01:28:52,625 --> 01:28:54,375 Und manche tun es. 1006 01:28:55,625 --> 01:28:56,791 Ja. 1007 01:28:56,958 --> 01:29:00,625 Inspektor Massard kommt zurück in die Falte? 1008 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 Ich habe Schafe nicht erwähnt. 1009 01:29:04,458 --> 01:29:05,500 Rechts. 1010 01:29:05,666 --> 01:29:08,208 Aber vielleicht müssen Sie fügsam wie ein Lamm sein. 1011 01:29:08,375 --> 01:29:10,333 Was wäre, wenn du mir einen kleinen Vorgeschmack geben würdest? 1012 01:29:12,166 --> 01:29:14,416 Wenn ich das Mädchen fand, 1013 01:29:15,500 --> 01:29:21,125 Ich würde gerne etwas mehr bekommen als Freude, meine Pflicht zu tun. 1014 01:29:28,958 --> 01:29:32,500 Da es dringend ist, Ich muss wissen, wie du dich entschieden hast. 1015 01:29:32,666 --> 01:29:36,666 Die Ereignisse werden entscheiden, nicht die Männer. 1016 01:29:36,833 --> 01:29:39,833 Wenn Sie die Ergebnisse erhalten, die Sie sagen, 1017 01:29:40,000 --> 01:29:43,958 Du wirst mich Stanislas nennen, Charlotte wird dich „Onkel“ nennen, 1018 01:29:44,125 --> 01:29:46,791 Sie kommen zu Geburtstagen nach Paris. 1019 01:29:46,958 --> 01:29:48,666 Wir werden unzertrennlich sein. 1020 01:29:48,833 --> 01:29:52,583 -In der Zwischenzeit werde ich dich nicht erschießen. -Habe ich dein Wort? 1021 01:29:52,750 --> 01:29:56,416 Vergessen Sie dieses Mob-Gerede wenn Sie auf die Seite der Polizei zurückkehren. 1022 01:30:03,125 --> 01:30:05,291 Hast du die Zeit gesehen? Du isst nicht? 1023 01:30:34,416 --> 01:30:35,875 Bußgeld. Irgendwelche Fortschritte? 1024 01:30:36,041 --> 01:30:39,000 Wir haben einen Umkreis von 50 km abgedeckt. Wir sind immer noch auf der Suche. 1025 01:30:39,166 --> 01:30:40,958 Weiter so. 1026 01:30:49,541 --> 01:30:51,166 Was ist los? 1027 01:30:51,750 --> 01:30:55,000 Ich gehe in die Stadt. Wenn du kommen willst, 1028 01:30:55,916 --> 01:30:58,333 Der Staatsanwalt ermächtigt Sie. 1029 01:30:58,500 --> 01:31:01,500 Und mein Anwalt? Ich möchte, dass er benachrichtigt wird. 1030 01:31:01,666 --> 01:31:05,625 Er muss es sein mittlerweile bei der Staatsanwaltschaft. 1031 01:31:05,791 --> 01:31:08,000 Oh je, wir sind spät dran. 1032 01:31:08,166 --> 01:31:11,375 Lass uns gehen, wenn wir zurück wollen rechtzeitig zum Essen. 1033 01:31:42,541 --> 01:31:44,000 Das ist nicht der richtige Weg. 1034 01:31:49,166 --> 01:31:51,958 Dieses Geschäft fühlt sich nicht legitim an. 1035 01:31:52,125 --> 01:31:53,833 Ich möchte zurück ins Gefängnis! 1036 01:31:54,000 --> 01:31:56,500 Ich wusste nicht, dass du es bist So ein Stubenhocker, Achille. 1037 01:31:57,791 --> 01:31:59,541 Er hat recht. 1038 01:31:59,708 --> 01:32:02,916 Das klösterliche Leben, Meditation, Alle Sinne zur Ruhe kommen... 1039 01:32:04,458 --> 01:32:09,041 Sobald sie rauskommen, Sie vermasseln absichtlich 1040 01:32:09,708 --> 01:32:12,833 eine lebenslange Haftstrafe bekommen, und dann werden sie allein gelassen. 1041 01:32:13,000 --> 01:32:16,583 Grimaud? Ich warte auf Borovitz. Was ist los? 1042 01:32:17,166 --> 01:32:18,500 Wie meinst du das? 1043 01:32:18,666 --> 01:32:21,208 Er sollte um mir Achille Volfoni zu bringen. 1044 01:32:22,916 --> 01:32:26,291 -Borovitz? -Habe ihn nicht gesehen. Er ging gegen 6:00 Uhr. 1045 01:32:26,791 --> 01:32:28,875 Hallo? Staatsanwalt? 1046 01:32:29,041 --> 01:32:31,291 Ich habe einen Anruf auf einer anderen Leitung erhalten. 1047 01:32:31,458 --> 01:32:35,375 Wir sind am Rande mit diesem Entführungsgeschäft. 1048 01:32:36,750 --> 01:32:40,916 Nach Volfoni fragte ich Borovitz um ihn morgen zu dir zu bringen. 1049 01:32:41,083 --> 01:32:42,750 Wir müssen einige Details überprüfen. 1050 01:32:42,916 --> 01:32:45,291 Er hätte es mir sagen können. 1051 01:32:45,458 --> 01:32:47,875 Der Täter steht vor mir. 1052 01:32:48,041 --> 01:32:50,375 Maillard hat vergessen, dich anzurufen. 1053 01:32:50,541 --> 01:32:54,750 Er nimmt das Telefon sich entschuldigen. Auf Wiedersehen. 1054 01:32:55,208 --> 01:32:57,458 Mach es aus. Finden Sie etwas. 1055 01:32:58,375 --> 01:33:01,708 Hallo Staatsanwalt? Es tut mir wirklich leid. 1056 01:33:02,958 --> 01:33:06,083 Ich habe nichts zu tun mit der Entführung Ihres Kindes. 1057 01:33:06,250 --> 01:33:09,541 Ich habe gerade davon erfahren. Ich wusste nicht, dass du eine Tochter hast. 1058 01:33:09,708 --> 01:33:11,875 Du musst mir sagen, wo sie ist. 1059 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Woher soll ich das wissen? 1060 01:33:14,500 --> 01:33:19,166 Ich weiß nicht. Erfinde es. Stellen Sie es sich vor. Wir schauen nach, wo Sie es sagen. 1061 01:33:19,333 --> 01:33:22,458 Wenn niemand da ist, Wir schauen woanders nach. 1062 01:33:22,625 --> 01:33:26,041 Wenn wir zurückkommen, sind Sie fertig. 1063 01:33:26,833 --> 01:33:31,458 Es ist zu spät, das Gaspedal zu benutzen wegen dem Lärm. 1064 01:33:31,791 --> 01:33:34,166 Ich komme nicht über 120 Grad hinaus. 1065 01:33:34,333 --> 01:33:36,375 Na ja, das muss reichen. 1066 01:33:36,541 --> 01:33:38,333 Richtig, Achille? 1067 01:33:39,958 --> 01:33:41,000 Ja? 1068 01:33:41,083 --> 01:33:44,166 Stan, gerade ist ein Paket für dich angekommen. 1069 01:33:44,333 --> 01:33:46,000 Was mache ich damit? 1070 01:33:46,166 --> 01:33:48,541 -Wer hat es gebracht? -Ein Junge. 1071 01:33:48,708 --> 01:33:50,708 Was für ein Paket? 1072 01:33:50,875 --> 01:33:53,416 Ein Karton, der mit einer Schnur zusammengebunden ist. 1073 01:33:53,583 --> 01:33:54,875 Öffne es. 1074 01:34:02,708 --> 01:34:04,833 Möglicherweise müssen wir Sie nicht kochen. 1075 01:34:08,583 --> 01:34:10,083 Was passiert? 1076 01:34:12,958 --> 01:34:15,583 Es ist einer von Charlottes Schuhen. 1077 01:34:15,750 --> 01:34:18,250 Oh mein Gott, ich hatte Angst. 1078 01:34:19,541 --> 01:34:23,125 Moment, es gibt auch eine Telefonnummer: 1079 01:34:23,750 --> 01:34:27,541 43, 20, 67. 1080 01:34:29,083 --> 01:34:32,500 Ich verstehe. Ich werde sie anrufen. 1081 01:34:33,208 --> 01:34:34,416 Danke. 1082 01:34:37,458 --> 01:34:42,541 43, 20, 67. 1083 01:34:43,000 --> 01:34:44,125 Was ist das? 1084 01:34:45,666 --> 01:34:47,750 Du weißt nichts. Was für ein Blödsinn. 1085 01:34:47,916 --> 01:34:49,666 -Könnte wahr sein. -Dass er ein Idiot ist? 1086 01:34:49,833 --> 01:34:50,833 Dass er es nicht weiß. 1087 01:34:51,000 --> 01:34:53,500 Hallo? 43 20 67? 1088 01:34:53,666 --> 01:34:55,875 Was genau bist du? Ein Bordell? 1089 01:34:56,041 --> 01:34:57,708 Das ist das Tivoli, Herr Borovitz. 1090 01:34:57,875 --> 01:35:00,541 Roulette, Baccarat und Boule für die Idioten. 1091 01:35:00,708 --> 01:35:03,666 Ich bin Lucien. Ich habe braune Haare und wiege 110 Kilo. 1092 01:35:03,833 --> 01:35:06,583 -Eine Diät würde dir gut tun. -Eine kalorienarme Diät? 1093 01:35:06,750 --> 01:35:08,791 Ich dachte über eine Gefängnisdiät nach. 1094 01:35:09,500 --> 01:35:13,833 Ich habe einen Rat. Anstatt deine Männer zu schicken, 1095 01:35:14,000 --> 01:35:16,458 Bleiben Sie in der Nähe des Telefons. Wir rufen Sie zurück. 1096 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Deine Nummer? 1097 01:35:18,458 --> 01:35:20,291 43 36 32. 1098 01:35:21,541 --> 01:35:24,291 - Vergessen Sie den Kessel. -Sehr gut. 1099 01:35:24,458 --> 01:35:27,583 -Ich glaube nicht, dass du darin verwickelt bist. -Über die Zeit. 1100 01:35:27,750 --> 01:35:29,333 Darauf kann man nicht stolz sein. 1101 01:35:29,500 --> 01:35:31,708 Du hast Camille hinter mir hergeschickt. 1102 01:35:33,458 --> 01:35:34,666 Borovitz. Ich höre zu. 1103 01:35:34,833 --> 01:35:37,416 Also möchte Papa Neuigkeiten? 1104 01:35:37,583 --> 01:35:39,750 Machen Sie sich keine Sorgen, Ihrer lieben Tochter geht es gut. 1105 01:35:39,916 --> 01:35:43,000 -Zumindest im Moment. -Was willst du von mir? 1106 01:35:43,166 --> 01:35:45,833 Das höre ich gerne von dir sagen, Stan. 1107 01:35:46,000 --> 01:35:47,541 Ich könnte einen Groll hegen. 1108 01:35:47,708 --> 01:35:50,916 Dich nackt in einer Telefonzelle einsperren. 1109 01:35:51,083 --> 01:35:53,666 Lasst uns die Sache reinwaschen. Sehr edel von mir, nicht wahr? 1110 01:35:53,833 --> 01:35:55,708 Nochmal: Was willst du von mir? 1111 01:35:55,875 --> 01:35:58,166 Nichts. Sind Sie überrascht? 1112 01:35:59,958 --> 01:36:02,416 Ich dachte, du möchtest vielleicht, dass Achille freigelassen wird. 1113 01:36:02,583 --> 01:36:04,958 Für alle Fälle habe ich ihn sogar aus dem Gefängnis geholt. 1114 01:36:05,125 --> 01:36:07,500 Du kannst ihn zurückbringen und ihn dort sterben lassen. 1115 01:36:07,666 --> 01:36:11,750 Er steht nicht mehr auf der Gehaltsliste. Was wäre, wenn wir über Charlotte reden würden? 1116 01:36:12,833 --> 01:36:16,333 Kannst du sie anziehen? Ich würde sie gerne hören. 1117 01:36:16,500 --> 01:36:18,125 Eine berechtigte Anfrage. 1118 01:36:19,166 --> 01:36:21,000 Geh und hol das Mädchen. 1119 01:36:23,541 --> 01:36:25,458 Sie kommt, mein Freund. 1120 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Sag deinem Vater Hallo. 1121 01:36:34,166 --> 01:36:35,166 Hallo, Stan. 1122 01:36:36,208 --> 01:36:37,875 Hallo, Baby. Geht es dir gut? 1123 01:36:38,041 --> 01:36:40,791 Geht super. Nicht wie sie. Du solltest sie sehen. 1124 01:36:40,958 --> 01:36:43,250 Ich sagte, du würdest sie töten. Machte einen ziemlichen Eindruck. 1125 01:36:44,416 --> 01:36:46,541 Sei nicht so albern. 1126 01:36:46,708 --> 01:36:48,583 Mir geht es gut. Mach dir keine Sorge. 1127 01:36:50,083 --> 01:36:51,875 Sie ist ein Stück Arbeit, dein Kind. 1128 01:36:52,041 --> 01:36:54,541 Es wird mir nicht leid tun, sie zurückzugeben. 1129 01:36:56,166 --> 01:36:59,708 Der Austausch kann heute Abend stattfinden, wenn Sie einverstanden sind. 1130 01:37:00,875 --> 01:37:03,208 Wie konnte ich nicht zustimmen? 1131 01:37:03,375 --> 01:37:05,750 Aber dieser Austausch, von dem Sie sprechen ... 1132 01:37:05,916 --> 01:37:07,291 Tausche sie gegen was? 1133 01:37:07,458 --> 01:37:08,833 Hundert Millionen. 1134 01:37:13,666 --> 01:37:14,625 Zweihundert. 1135 01:37:16,166 --> 01:37:18,208 Wo soll ich das finden? 1136 01:37:18,375 --> 01:37:21,000 Ich gebe es dir, mein Lieber. 1137 01:37:21,166 --> 01:37:23,500 Dein Mädchen plus 200 Millionen. 1138 01:37:25,333 --> 01:37:28,291 Im Austausch gegen eine von Ihnen unterschriebene Quittung. 1139 01:37:32,500 --> 01:37:34,375 Sehr gut. Wann und wo? 1140 01:37:34,541 --> 01:37:38,833 Gardette Road, 3-km-Markierung, Punkt 11 Uhr. 1141 01:37:39,916 --> 01:37:41,583 Ich bin sicher, dass du alleine kommst. 1142 01:37:42,625 --> 01:37:44,000 Offensichtlich. 1143 01:37:47,666 --> 01:37:49,958 Dieser Polizist frisst mir aus der Hand. 1144 01:38:53,958 --> 01:38:56,250 Du? Was ist passiert? 1145 01:38:57,291 --> 01:39:01,000 Was passiert ist, war Du hattest Recht, mir zu vertrauen. 1146 01:39:10,708 --> 01:39:13,375 Haben Sie schon wieder eine lange Nacht, Stanislas? 1147 01:39:14,500 --> 01:39:17,541 Man kann sagen, dass du mir einen großen Schrecken eingejagt hast. 1148 01:39:18,416 --> 01:39:20,583 Du kleiner Schädling. 1149 01:39:20,750 --> 01:39:21,833 Gut gemacht, Massard. 1150 01:39:22,666 --> 01:39:23,833 Wirklich. 1151 01:39:24,000 --> 01:39:26,500 Als du geredet hast über eine parallele Untersuchung, 1152 01:39:26,666 --> 01:39:28,750 Ich gebe zu, ich dachte, du bluffst. 1153 01:39:28,916 --> 01:39:32,875 - Sie haben ihn fast getötet, wissen Sie. -Wirklich? Es ist schwierig geworden? 1154 01:39:34,458 --> 01:39:35,625 Ja. 1155 01:39:36,750 --> 01:39:37,750 Ernsthaft? 1156 01:39:37,916 --> 01:39:40,250 Eher. Ich wollte mit Théo verhandeln, 1157 01:39:40,416 --> 01:39:43,083 aber er war nicht allein. 1158 01:39:44,041 --> 01:39:45,416 Sie waren wie tollwütige Hunde. 1159 01:39:46,916 --> 01:39:49,000 Ich musste schießen. 1160 01:39:53,416 --> 01:39:55,458 Zeit zum Essen! 1161 01:39:59,916 --> 01:40:00,875 Was ist los? 1162 01:40:01,041 --> 01:40:05,166 -Dieser Idiot Pierre ist gestolpert. -Was für ein Idiot. Es ist fast soweit. 1163 01:40:13,750 --> 01:40:15,375 Charlotte! 1164 01:40:16,083 --> 01:40:18,375 Ich brauche dabei deine Hilfe. 1165 01:40:21,208 --> 01:40:24,416 Selbstverteidigung. Ich war dort. 1166 01:40:24,583 --> 01:40:27,041 Ich hatte sie jedenfalls gewarnt. 1167 01:40:30,875 --> 01:40:34,750 Ich werde nicht nur für Sie einspringen, Inspektor Massard, aber wissen Sie, dass ... 1168 01:40:34,916 --> 01:40:36,958 Kommissar Massard vielleicht? 1169 01:40:38,458 --> 01:40:40,833 Kommissar Massard, da bin ich mir sicher. 1170 01:40:41,750 --> 01:40:46,208 Die Polizei hat Glück einen Mann wie dich in den Reihen zu haben. 1171 01:40:52,791 --> 01:40:54,250 Das Mädchen ist da. 1172 01:40:54,833 --> 01:40:56,208 Dann ist alles in Ordnung. 1173 01:40:58,250 --> 01:41:00,000 Hallo, Pate. 1174 01:41:00,958 --> 01:41:01,958 Gute Arbeit, mein Freund. 1175 01:41:02,125 --> 01:41:04,416 Wir müssen gratulieren Kommissar Massard. 1176 01:41:04,583 --> 01:41:05,875 WHO? 1177 01:41:06,791 --> 01:41:09,708 Cazau, gib deine Autoschlüssel ab. 1178 01:41:12,041 --> 01:41:14,541 Lassen Sie sich Ihren Erfolg nicht verderben. 1179 01:41:14,708 --> 01:41:18,083 Du bringst das große Spiel zurück. Die Schlüssel zu Achilles Handschellen. 1180 01:41:43,541 --> 01:41:45,708 Auf keinen Fall. Nicht du. 1181 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 Machen wir uns auf den Weg, Dummkopf. 1182 01:41:58,708 --> 01:42:02,041 Befürchten Sie nicht, dass er zu weit gehen könnte? 1183 01:42:12,708 --> 01:42:15,666 Hallo? Operation Charlotte. 1184 01:42:15,833 --> 01:42:18,750 -Na dann! -Ja, du bist berühmt. 1185 01:42:18,916 --> 01:42:19,916 Borovitz spricht. 1186 01:42:20,083 --> 01:42:24,708 Volfoni entkam mit einem Komplizen, Inspektor Massard. 1187 01:42:24,875 --> 01:42:27,708 Sie benutzten ihre Waffen. Sie wurden gesehen 1188 01:42:27,875 --> 01:42:31,083 auf der Straße zwischen Cannes und Saint-Paul-de-Vence. 1189 01:42:35,875 --> 01:42:38,416 Wenn Sie am Ende rechts abbiegen, 1190 01:42:39,500 --> 01:42:41,000 wir werden in Menton sein. 1191 01:42:41,166 --> 01:42:43,208 Dann San Remo, Italien. 1192 01:42:44,000 --> 01:42:46,000 Ihnen wird bereits Mord vorgeworfen. 1193 01:42:46,166 --> 01:42:49,083 Möchten Sie auch belastet werden? mit der Bestechung eines Beamten? 1194 01:42:49,250 --> 01:42:50,625 Bastard! 1195 01:42:56,333 --> 01:42:59,250 Hey, meine kleinen Freunde sind hier. 1196 01:43:14,750 --> 01:43:18,500 Aufmerksamkeit. Ich bin Inspektor Massard. 1197 01:43:18,666 --> 01:43:19,791 Wir haben Sie erwartet. 1198 01:43:20,541 --> 01:43:23,000 Du bist verhaftet. 1199 01:43:24,083 --> 01:43:25,875 Dieses Schwein. 1200 01:43:27,333 --> 01:43:28,958 Wer ist jetzt ein Idiot? 1201 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Den Mund halten! 1202 01:43:38,208 --> 01:43:39,583 Feuer! 1203 01:44:10,875 --> 01:44:12,000 Also. 1204 01:44:12,750 --> 01:44:15,041 Ich hoffe, es war dir nicht langweilig. 1205 01:44:18,708 --> 01:44:21,625 Leben auf dem Land ist nicht immer spannend. 1206 01:44:21,791 --> 01:44:24,375 Nein. Alles war schön. 1207 01:44:28,250 --> 01:44:30,791 Ich werde dich sehr vermissen, Edmonde. 1208 01:44:42,541 --> 01:44:44,125 „Ich werde dich sehr vermissen.“ 1209 01:44:44,291 --> 01:44:48,000 „Ich komme wieder.“ „Ich liebe La Baule.“ Du bist so ein Schwachsinn. 1210 01:44:48,166 --> 01:44:52,875 Es ist nicht nötig, es deiner Mutter zu sagen über Frau Puget-Rostand. 1211 01:44:53,041 --> 01:44:55,583 Angenommen, wir haben in einem Hotel oder bei Cazau übernachtet. 1212 01:44:55,750 --> 01:44:57,041 Oder dass wir eine Villa gemietet haben. 1213 01:44:57,208 --> 01:45:01,000 Zum Beispiel in La Garoupe. Eine Villa mit Eukalyptusbäumen. 1214 01:45:01,166 --> 01:45:03,958 Wir sind früh aufgestanden, Ich habe auf der Terrasse gefrühstückt, 1215 01:45:04,125 --> 01:45:06,958 Du hast an deinem Englisch gearbeitet, Wir haben über deine Mutter gesprochen. 1216 01:45:07,125 --> 01:45:09,875 Es hat mich natürlich ein bisschen traurig gemacht. 1217 01:45:10,041 --> 01:45:12,666 Wir haben sogar darüber nachgedacht, sie einzuladen. 1218 01:45:12,833 --> 01:45:15,416 Papa, was wäre, wenn wir einfach nichts sagen würden? 1219 01:45:15,583 --> 01:45:18,916 Nichts. Oh, das würde ihr verdächtig vorkommen. 1220 01:45:32,166 --> 01:45:33,750 Los geht's! 1221 01:47:06,916 --> 01:47:08,916 Untertitelübersetzung von: Elsa Deland